Текст и перевод песни 羅志祥 - 機器娃娃

機器娃娃

我回到未來 還沒星際大戰
長生不老的仙丹一粒20塊
死了可以耍賴 除非你被撞爛
趕快撿一塊皮 還有復活六百

葬儀社都關起來 沒有人會用棺
我已經四百零四歲還在跳地板
轉 轉轉頭轉 轉到頭斷
來去復活六百 復活一次六百塊

我又回到未來 開始人滿為患
規定活到五百歲一定要掰掰
要不然 不能生小孩 不能搶飯碗
超過五百歲又不敢死的只能要飯

人犯抓去關 有八次死刑可以判
英雄偉人為國爭光還有免死金牌
我再回到未來 死不死都無奈
地球變成一個超級垃圾袋

我們怎麼這麼有膽 有沒有愛
我們還想扮演上帝 怎麼辦
我們怎麼這麼有膽 有沒有愛
我們繼續這樣演化 怎麼辦

我愛上機器娃娃 說明書上有用法
我要把她帶回家 啦啦啦啦啦啦
我愛上機器娃娃 她頭上插螺旋槳
我們要飛到天上 啦啦啦啦啦啦

我又回到未來 電腦貼心安排
智商低於一百強迫植入A-I
不用出門買賣 大家都是天才
沒有笨蛋的大自然真是超自然

我再回到未來 病毒已經氾濫
細菌開始傳染 動物開始變態
躲在家裡逃難 開罐頭有波菜
我們活在一個高科技的摩登時代

我們怎麼這麼有膽 有沒有愛
我們還想扮演上帝 怎麼辦
我們怎麼這麼有膽 有沒有愛
我們繼續這樣演化 怎麼辦

我愛上機器娃娃 說明書上有用法
我要把她帶回家 啦啦啦啦啦啦
我愛上機器娃娃 她頭上插螺旋槳
我們要飛到天上 啦啦啦啦啦啦

唱歌 嗯 好乖啊 再唱高一點娃娃
好 準備要來跳舞了哦 來

擺擺臀 你叫我擺擺臀
可惜我的腰身方方正正
你要我叫哥哥 我乖乖叫哥哥
我還會邊叫哥哥邊唱歌
不需要電池的 我吃的是太陽能
我的頭裝了一個紅綠燈
你要我收垃圾 我不只會收垃圾
我還會表演垃圾肚裡吞

這一切的一切太荒謬
我一天過一天這麼過
過一關又一關的電動
我一步又一步被遙控

這一切的一切太荒謬
我一天過一天這麼過
過一關又一關的電動
我一步又一步被遙控

我愛上機器娃娃 我能愛機器娃娃
那一天我的生活 只剩一個視窗
我愛上機器娃娃 我能愛機器娃娃
我感到一陣冰涼 她不會叫媽媽

Poupée mécanique

Je suis retourné dans le futur, il n'y a pas encore de Star Wars
Une pilule d'immortalité coûte 20 yuans
On peut tricher avec la mort, à moins d'être complètement écrasé
Prends vite une peau, la résurrection coûte 600

Les agences funéraires sont toutes fermées, personne n'utilise de cercueil
J'ai 404 ans et je danse encore sur le sol
Tourne, tourne la tête, tourne jusqu'à ce que la tête se détache
Allez, on va à la résurrection 600, 600 yuans pour une résurrection

Je suis retourné dans le futur, il y a de plus en plus de gens
Il est interdit de vivre plus de 500 ans, il faut dire au revoir
Sinon, on ne peut pas avoir d'enfants, on ne peut pas se battre pour la nourriture
Plus de 500 ans, on n'ose pas mourir, on ne peut que mendier

Les criminels sont emprisonnés, on peut les condamner à mort huit fois
Les héros et les grands hommes font honneur à la nation et bénéficient d'un passe-droit pour éviter la mort
Je suis retourné dans le futur, je suis indifférent à la mort
La Terre est devenue une super poubelle

On est vraiment courageux, on a de l'amour ou pas ?
On veut encore jouer à Dieu, comment faire ?
On est vraiment courageux, on a de l'amour ou pas ?
On continue à évoluer comme ça, comment faire ?

Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, la notice d'utilisation est dessus
Je veux l'emmener à la maison, la la la la la la
Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, elle a une hélice sur la tête
On va voler dans le ciel, la la la la la la

Je suis retourné dans le futur, l'ordinateur s'occupe de tout avec soin
Un QI inférieur à 100 est obligé d'implanter l'IA
Pas besoin de sortir pour acheter et vendre, tout le monde est un génie
La nature sans idiots est vraiment surnaturelle

Je suis retourné dans le futur, le virus est devenu incontrôlable
Les bactéries commencent à se propager, les animaux commencent à devenir pervers
On se cache à la maison pour fuir, on ouvre des conserves avec des épinards
On vit dans une époque moderne de haute technologie

On est vraiment courageux, on a de l'amour ou pas ?
On veut encore jouer à Dieu, comment faire ?
On est vraiment courageux, on a de l'amour ou pas ?
On continue à évoluer comme ça, comment faire ?

Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, la notice d'utilisation est dessus
Je veux l'emmener à la maison, la la la la la la
Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, elle a une hélice sur la tête
On va voler dans le ciel, la la la la la la

Chante, oui, sois sage, chante plus haut, poupée
C'est bon, prépare-toi à danser, viens

Secoue ton derrière, tu me demandes de secouer mon derrière
Dommage que ma taille soit carrée
Tu veux que j'appelle mon frère, j'appellerai mon frère gentiment
Je chanterai en appelant mon frère
Je n'ai pas besoin de piles, je mange de l'énergie solaire
J'ai un feu tricolore sur la tête
Tu veux que je ramasse les ordures, je ne fais pas que ramasser les ordures
Je peux aussi faire un spectacle d'avaler les ordures

Tout ça, tout ça, c'est absurde
Je vis jour après jour comme ça
Je passe d'un niveau à l'autre du jeu vidéo
Je suis contrôlé pas à pas

Tout ça, tout ça, c'est absurde
Je vis jour après jour comme ça
Je passe d'un niveau à l'autre du jeu vidéo
Je suis contrôlé pas à pas

Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, je peux tomber amoureux d'une poupée mécanique
Ce jour-là, ma vie n'était plus qu'une fenêtre
Je suis tombé amoureux d'une poupée mécanique, je peux tomber amoureux d'une poupée mécanique
Je ressens un frisson, elle n'appelle pas sa mère