紅線 - 羅志祥 перевод на немецкий

紅線

我們曾經跟隨匈奴單于的狼煙
騎著馬奔馳在地連天的草原
我曾經用千年之前古老的文言
對你說 我的愛永不變

我們曾在那一年江南的圓夜
在燈如晝的市集裡肩併著肩
我會一直陪伴在姑娘你的身邊
從以前 到達每個今天 oh

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

我們曾經在赤壁隨著東坡的詩篇
看英雄江山風流成敗談笑間
不管任何空間地點封建或西元
我一定會陪在你身邊

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

有沒有沒有一種誓約 能夠只羨幕鴛鴦不羨仙
就算世事一直在改變 我也永遠不會變
如果永恆有一個極限 我希望那是一萬年
我愛你 我的信念

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線
我和你 忘不了前世的誓言
耶耶 相戀
就是要一起實現未完的永遠

Roter Faden

Wir folgten einst dem Rauchsignal des Xiongnu Chanyu
Ritten auf Pferden durch die endlosen Steppen, wo die Erde den Himmel berührt
Ich habe einst in tausend Jahre alter, klassischer Sprache
dir gesagt: Meine Liebe wird sich nie ändern

Wir waren in jenem Jahr in der Vollmondnacht von Jiangnan
Auf dem hell erleuchteten Markt, Schulter an Schulter
Ich werde immer an deiner Seite sein, Mädchen
Von damals bis zu jedem Heute oh

Du und ich, wir haben die Zeit vergessen
Im Kreislauf der Wiedergeburten zärtlich verbunden
Gott hat an unsere Fingerspitzen einen roten Faden gebunden

Du und ich, wir können den Schwur aus dem früheren Leben nicht vergessen
In diesem Leben verliebt
Wir müssen einfach gemeinsam die unerfüllte Ewigkeit verwirklichen

Wir waren einst bei Chibi, folgten Su Dongpos Gedichten
Sahen Helden, Land und Macht, Erfolg und Scheitern im leichten Gespräch vergehen
Egal in welchem Raum, an welchem Ort, ob feudal oder christliche Zeitrechnung
Ich werde ganz sicher an deiner Seite sein

Du und ich, wir haben die Zeit vergessen
Im Kreislauf der Wiedergeburten zärtlich verbunden
Gott hat an unsere Fingerspitzen einen roten Faden gebunden

Du und ich, wir können den Schwur aus dem früheren Leben nicht vergessen
In diesem Leben verliebt
Wir müssen einfach gemeinsam die unerfüllte Ewigkeit verwirklichen

Gibt es nicht einen Schwur, bei dem man nur Mandarinenten beneidet, nicht die Unsterblichen?
Auch wenn sich die Welt ständig verändert, ich werde mich niemals ändern
Wenn die Ewigkeit eine Grenze hat, hoffe ich, sie dauert zehntausend Jahre
Ich liebe dich, das ist mein Glaube

Du und ich, wir haben die Zeit vergessen
Im Kreislauf der Wiedergeburten zärtlich verbunden
Gott hat an unsere Fingerspitzen einen roten Faden gebunden
Du und ich, wir können den Schwur aus dem früheren Leben nicht vergessen
Yeah yeah, verliebt
Wir müssen einfach gemeinsam die unerfüllte Ewigkeit verwirklichen