Текст и перевод песни 羅志祥 - 紅線

紅線

我們曾經跟隨匈奴單于的狼煙
騎著馬奔馳在地連天的草原
我曾經用千年之前古老的文言
對你說 我的愛永不變

我們曾在那一年江南的圓夜
在燈如晝的市集裡肩併著肩
我會一直陪伴在姑娘你的身邊
從以前 到達每個今天 oh

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

我們曾經在赤壁隨著東坡的詩篇
看英雄江山風流成敗談笑間
不管任何空間地點封建或西元
我一定會陪在你身邊

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

有沒有沒有一種誓約 能夠只羨幕鴛鴦不羨仙
就算世事一直在改變 我也永遠不會變
如果永恆有一個極限 我希望那是一萬年
我愛你 我的信念

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線
我和你 忘不了前世的誓言
耶耶 相戀
就是要一起實現未完的永遠

Fil rouge

Nous avons autrefois suivi la fumée des Huns
Chevauchant sur nos chevaux dans les steppes infinies
J'ai autrefois utilisé un langage ancien, vieux de mille ans
Pour te dire que mon amour ne changera jamais

Nous étions là, cette année-là, pendant la fête de la lune dans le Jiangnan
Dans un marché éclairé comme en plein jour, épaule contre épaule
Je resterai toujours à tes côtés, ma douce
D'avant, à chaque jour présent, oh

Toi et moi, nous avons oublié le temps
Dans la réincarnation, nous nous enlaçons
Le dieu a enroulé un fil rouge autour de nos doigts

Toi et moi, nous n'oublions pas les promesses de nos vies antérieures
Dans cette vie, nous nous aimons
Ensemble, nous réaliserons ce qui n'a pas été accompli pour toujours

Nous étions autrefois à Chibi, avec les poèmes de Su Shi
En regardant les héros, les empires, le succès et l'échec, le rire et les conversations
Peu importe l'espace, le lieu, le féodalisme ou l'ère chrétienne
Je serai toujours à tes côtés

Toi et moi, nous avons oublié le temps
Dans la réincarnation, nous nous enlaçons
Le dieu a enroulé un fil rouge autour de nos doigts

Toi et moi, nous n'oublions pas les promesses de nos vies antérieures
Dans cette vie, nous nous aimons
Ensemble, nous réaliserons ce qui n'a pas été accompli pour toujours

N'existe-t-il pas un serment qui rendrait envieux les canards mandarins et les immortels ?
Même si le monde change sans cesse, je ne changerai jamais
Si l'éternité a une limite, j'espère que ce sera dix mille ans
Je t'aime, ma conviction

Toi et moi, nous avons oublié le temps
Dans la réincarnation, nous nous enlaçons
Le dieu a enroulé un fil rouge autour de nos doigts
Toi et moi, nous n'oublions pas les promesses de nos vies antérieures
Oui, oui, nous nous aimons
Ensemble, nous réaliserons ce qui n'a pas été accompli pour toujours