Текст и перевод песни 羅志祥 - 誰

誰

記憶的軸 又轉了一圈
還是回到刻著你的原點
妳說過的 那些誓言
被擊碎成諷刺的碎片

幾千公里之外 妳牽著的手不是我
笑得如此熟練

那些說好的呢（那些說好的呢）
說好的堅持呢（說好的堅持呢）
所謂永遠 敵不過的時間

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

不愛的時候 安安靜靜的走
真的無需藉口 別還要非得我吞下喉嚨
只想記住妳的 曾給我的溫柔
那個我轉不出的路口
就當做 還眷戀的折磨 oh oh

誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰

Qui

L'axe de mes souvenirs tourne encore une fois
Je reviens toujours au point où tu es gravée
Les promesses que tu as faites
Se sont brisées en fragments ironiques

À des milliers de kilomètres, ce n'est pas ma main que tu tiens
Tu souris avec tant de maîtrise

Où sont nos promesses (où sont nos promesses)
Où est notre promesse de persévérance (où est notre promesse de persévérance)
Le temps l'emporte sur ce que l'on appelle l'éternité

Qui tient la main de qui ? Qui prend des photos de qui ?
C'est le sourire de qui qui a rempli tout mon bureau ?
Qui a fait des promesses à qui ? Qui doit quoi à qui ?
Il ne reste que le "Je t'aime" que tu as dit dans mes souvenirs
Mais il est gelé en hiver

Quelle différence de temps (je n'y crois pas)
Quelle distance de l'espace (et alors)
Tes excuses ne sont même pas créatives, tu me fais avaler ça (tu me fais avaler ça)
Donne-moi une raison qui ne soit pas si douloureuse

Qui tient la main de qui ? Qui prend des photos de qui ?
C'est le sourire de qui qui a rempli tout mon bureau ?
Qui a fait des promesses à qui ? Qui doit quoi à qui ?
Il ne reste que le "Je t'aime" que tu as dit dans mes souvenirs
Mais il est gelé en hiver

Quelle différence de temps (je n'y crois pas)
Quelle distance de l'espace (et alors)
Tes excuses ne sont même pas créatives, tu me fais avaler ça (tu me fais avaler ça)
Donne-moi une raison qui ne soit pas si douloureuse

Quand tu n'aimes plus, tu pars tranquillement
Tu n'as vraiment pas besoin d'excuses, ne me force pas à les avaler
Je veux juste me souvenir de ta tendresse passée
Ce carrefour dont je ne peux pas sortir
Je me dis que c'est un tourment que je chéris encore oh oh

Qui me tourmente
Qui me tourmente
Qui me tourmente
Qui