Текст и перевод песни 羅志祥 - 黑眼圈

黑眼圈

又是半杯的冷咖啡 沒有你在我身邊曖昧 只好糖再多加一點
浴室的熱水再多一些 鏡子裡看見你的笑臉 想自然一點黑了眼圈
頻道不知轉了有多少遍 快樂甜蜜爭吵無知畫面
不管日式韓流都在消遣 (為了你) 你離開我的堅決

我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 想要安慰我的狼狽
原來忽略才是對我小心眼 (我從沒看見 為何我從沒看見)
我說愛你用我黑眼圈錯過的原來是最甜 過了時間終於沉澱
當時我們承諾都要幸福 (要幸福) 幸福的誓言

Ya ya woo
(No no no no no no no no)

又是半杯的冷咖啡 床單的縐褶都看不見 我的曖昧少了一點
浴室拖鞋牙刷洗臉 鏡子裡看見你的笑臉 想自然一點黑了眼圈
頻道不知轉了有多少遍 快樂甜蜜爭吵無知畫面
不管日式韓流都在消遣 你離開我的堅決

我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 想要安慰我的狼狽
原來忽略才是對我小心眼 (我從沒看見 為何我從沒看見)
我說愛你用我黑眼圈錯過的原來是最甜 過了時間終於沉澱
當時我們承諾都要幸福 (要幸福) 幸福的誓言

(我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 遮掩)

Cernes

Encore une demi-tasse de café froid, tu n'es pas là à mes côtés pour me tenir compagnie, je me contente d'ajouter du sucre.
Je fais couler l'eau chaude de la douche un peu plus longtemps, je vois ton sourire dans le miroir, j'essaie d'avoir l'air naturel avec mes cernes.
Je ne sais pas combien de fois j'ai changé de chaîne, moments heureux, douceurs, disputes, images insensées.
Que ce soit la K-pop ou la J-pop, tout me sert de distraction (pour toi), ta décision de me quitter.

Je veux t'aimer avec mes cernes, je ne les cache jamais, je veux te consoler de ma misère.
Il s'avère que le mépris est ce que je ressens le plus profondément (je n'ai jamais vu, pourquoi je n'ai jamais vu).
Je dis que je t'aime avec mes cernes, ce que j'ai manqué, c'est le plus doux, le temps a finalement passé et j'ai réussi à me calmer.
À l'époque, nous nous sommes promis d'être heureux (être heureux), un serment de bonheur.

Ya ya woo
(Non non non non non non non non)

Encore une demi-tasse de café froid, les plis du drap sont invisibles, mon manque de compagnie est moindre.
Les pantoufles de la salle de bain, la brosse à dents, le lavage du visage, je vois ton sourire dans le miroir, j'essaie d'avoir l'air naturel avec mes cernes.
Je ne sais pas combien de fois j'ai changé de chaîne, moments heureux, douceurs, disputes, images insensées.
Que ce soit la K-pop ou la J-pop, tout me sert de distraction, ta décision de me quitter.

Je veux t'aimer avec mes cernes, je ne les cache jamais, je veux te consoler de ma misère.
Il s'avère que le mépris est ce que je ressens le plus profondément (je n'ai jamais vu, pourquoi je n'ai jamais vu).
Je dis que je t'aime avec mes cernes, ce que j'ai manqué, c'est le plus doux, le temps a finalement passé et j'ai réussi à me calmer.
À l'époque, nous nous sommes promis d'être heureux (être heureux), un serment de bonheur.

(Je veux t'aimer avec mes cernes, je ne les cache jamais, je les cache).