鐵血丹心(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心" 主題曲) - 甄妮 , 羅文 перевод на немецкий

鐵血丹心(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心" 主題曲)

依稀往梦似曾见
心内波澜现
抛开世事断仇怨
相伴到天边

逐草四方沙漠苍茫 (冷风吹 天苍苍)
那惧雪霜扑面 (藤树 相连)
射雕引弓塞外奔驰 (猛风沙 野茫茫)
笑傲此生无厌倦 (藤树 两缠绵)

天苍苍 野茫茫 (应知爱意似流水)
万般变幻 (斩不断理还乱)
身经百劫也在心间 恩义两难断

逐草四方沙漠苍茫 (冷风吹 天苍苍)
那惧雪霜扑面 (藤树 相连)
射雕引弓塞外奔驰 (猛风沙 野茫茫)
笑傲此生无厌倦 (藤树 两缠绵)

天苍苍 野茫茫 (应知爱意似流水)
万般变幻 (斩不断理还乱)
身经百劫也在心间 恩义两难断
身经百劫也在心间 恩义两难断

Eisenblut und treues Herz (Titellied der TVB-Fernsehserie "Die Legende der Kondorhelden: Eisenblut und treues Herz")

Vage, wie ein alter Traum, erscheinst du mir,
Wellen regen sich in meinem Herzen.
Lass uns Weltliches ablegen, Hass und Groll beenden,
Dich begleiten bis ans Ende der Welt.

Gras suchend ziehen wir durch die weite Wüste (Kalter Wind weht, der Himmel so weit)
Fürchten weder Schnee noch Frost im Gesicht (Wie Ranke und Baum verbunden)
Den Bogen spannen, auf Kondorjagd jenseits der Grenzen reiten (Heftiger Sandsturm, die Wildnis unendlich)
Stolz lachend durchs Leben, unermüdlich mit dir. (Wie Ranke und Baum, umschlungen zart)

Der Himmel so weit, die Wildnis unendlich (Du sollst wissen, meine Liebe zu dir ist wie fließendes Wasser)
Abertausend Wandlungen des Lebens (Unzertrennbar, ein unentwirrbares Band)
Auch nach hundert Prüfungen, in meinem Herzen sind Güte und Treue zu dir unzerreißbar.

Gras suchend ziehen wir durch die weite Wüste (Kalter Wind weht, der Himmel so weit)
Fürchten weder Schnee noch Frost im Gesicht (Wie Ranke und Baum verbunden)
Den Bogen spannen, auf Kondorjagd jenseits der Grenzen reiten (Heftiger Sandsturm, die Wildnis unendlich)
Stolz lachend durchs Leben, unermüdlich mit dir. (Wie Ranke und Baum, umschlungen zart)

Der Himmel so weit, die Wildnis unendlich (Du sollst wissen, meine Liebe zu dir ist wie fließendes Wasser)
Abertausend Wandlungen des Lebens (Unzertrennbar, ein unentwirrbares Band)
Auch nach hundert Prüfungen, in meinem Herzen sind Güte und Treue zu dir unzerreißbar.
Auch nach hundert Prüfungen, in meinem Herzen sind Güte und Treue zu dir unzerreißbar.