Текст и перевод песни 羅文/甄妮 - 鐵血丹心(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心" 主題曲)

鐵血丹心(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心" 主題曲)

依稀往梦似曾见
心内波澜现
抛开世事断仇怨
相伴到天边

逐草四方沙漠苍茫 (冷风吹 天苍苍)
那惧雪霜扑面 (藤树 相连)
射雕引弓塞外奔驰 (猛风沙 野茫茫)
笑傲此生无厌倦 (藤树 两缠绵)

天苍苍 野茫茫 (应知爱意似流水)
万般变幻 (斩不断理还乱)
身经百劫也在心间 恩义两难断

逐草四方沙漠苍茫 (冷风吹 天苍苍)
那惧雪霜扑面 (藤树 相连)
射雕引弓塞外奔驰 (猛风沙 野茫茫)
笑傲此生无厌倦 (藤树 两缠绵)

天苍苍 野茫茫 (应知爱意似流水)
万般变幻 (斩不断理还乱)
身经百劫也在心间 恩义两难断
身经百劫也在心间 恩义两难断

Cœur de fer et âme de sang (Thème principal de la série télévisée "Le Héros du Condor - Cœur de fer et âme de sang")

Comme un rêve lointain que j’ai déjà vu
Des vagues se lèvent en mon cœur
J’abandonne les soucis du monde et la haine
Et je marche à tes côtés jusqu’aux confins du ciel

Nous suivons l’herbe, le désert est vaste (Le vent froid souffle, le ciel est immense)
N’ayons crainte du gel et de la neige qui frappent (Les lianes se rejoignent)
L’arc de notre destin, au-delà des frontières, nous conduit (Le sable rugit, la nature est sauvage)
Je me réjouis de cette vie sans fin (Les lianes s’entremêlent)

Le ciel est immense, la nature est sauvage (Sache que mon amour est comme une rivière)
Des mille transformations (Il est impossible de couper ce qui est inextricable)
Même après cent épreuves, je garde en mon cœur, la fidélité et la gratitude, impossible à rompre

Nous suivons l’herbe, le désert est vaste (Le vent froid souffle, le ciel est immense)
N’ayons crainte du gel et de la neige qui frappent (Les lianes se rejoignent)
L’arc de notre destin, au-delà des frontières, nous conduit (Le sable rugit, la nature est sauvage)
Je me réjouis de cette vie sans fin (Les lianes s’entremêlent)

Le ciel est immense, la nature est sauvage (Sache que mon amour est comme une rivière)
Des mille transformations (Il est impossible de couper ce qui est inextricable)
Même après cent épreuves, je garde en mon cœur, la fidélité et la gratitude, impossible à rompre
Même après cent épreuves, je garde en mon cœur, la fidélité et la gratitude, impossible à rompre