Qian Chou Ji Jiu Qing - 羅文 перевод на французский

Qian Chou Ji Jiu Qing

沒有月 也不見星
迷茫路伴孑影
從此斯人失去
剩我千愁記舊情

紅日 再不會升
熱心漸似冰
從此星沈天際
剩我低徊血淚凝

日日伴隨 難再現
夜夜叫喚 亦不應
舊日笑面上的 萬般千種親愛
消失風中 風卻未靜

含淚訴不清
問天未有聲
何日再歡顏相見
復得斯人說舊情

日日伴隨 難再現
夜夜叫喚 亦不應
舊日笑面上的 萬般千種親愛
消失風中 風卻未靜

含淚訴不清
問天未有聲
何日再歡顏相見
復得斯人說舊情

Qian Chou Ji Jiu Qing

Il n'y a pas de lune, ni d'étoiles
Je marche seul sur un chemin confus
Tu as disparu
Et je garde mille soucis pour notre amour passé

Le soleil ne se lèvera plus
Mon cœur brûlant est devenu froid comme la glace
Tu as disparu à jamais dans le ciel
Ne me laissant que des larmes de sang

Je t'accompagne chaque jour, mais tu ne reviens pas
Je t'appelle chaque nuit, mais tu ne réponds pas
Le sourire que tu avais autrefois, avec ton amour infini
A disparu dans le vent, mais le vent ne se calme pas

Je ne peux pas exprimer ma tristesse avec des larmes
Je demande au ciel, mais il ne répond pas
Quand retrouverons-nous nos sourires ?
Quand pourrai-je te revoir et parler de notre amour passé ?

Je t'accompagne chaque jour, mais tu ne reviens pas
Je t'appelle chaque nuit, mais tu ne réponds pas
Le sourire que tu avais autrefois, avec ton amour infini
A disparu dans le vent, mais le vent ne se calme pas

Je ne peux pas exprimer ma tristesse avec des larmes
Je demande au ciel, mais il ne répond pas
Quand retrouverons-nous nos sourires ?
Quand pourrai-je te revoir et parler de notre amour passé ?