Shi Zi Shan Xia(Xiang Gang Dian Tai Dian Shi Ju [Shi Zi Shan Xia ]Zhu Ti Qu) - 羅文 перевод на немецкий

Shi Zi Shan Xia(Xiang Gang Dian Tai Dian Shi Ju [Shi Zi Shan Xia ]Zhu Ti Qu)

人生中有歡喜
難免亦常有淚
我哋大家

在獅子山下相遇上
總算是歡笑多於唏噓

人生不免崎嶇
難以絕無掛慮
既是同舟
在獅子山下且共濟
拋棄區分求共對

放開彼此心中矛盾
理想一起去追
同舟人誓相隨
無畏更無懼

同處海角天邊
攜手踏平崎嶇
我哋大家
用艱辛努力寫下那
不朽香江名句

放開彼此心中矛盾
理想一起去追
同舟人誓相隨
無畏更無懼

同處海角天邊
攜手踏平崎嶇
我哋大家
用艱辛努力寫下那
不朽香江名句

Unter dem Löwenberg (Titellied der RTHK Fernsehserie "Unter dem Löwenberg")

Im Leben gibt es Freude,
aber unvermeidlich auch oft Tränen.
Wir alle

haben uns unter dem Löwenberg getroffen,
und es gibt doch mehr Lachen als Seufzen.

Das Leben ist unvermeidlich holprig,
es ist schwer, ganz ohne Sorgen zu sein.
Da wir im selben Boot sitzen,
lasst uns unter dem Löwenberg zusammenhalten,
Differenzen beiseitelegen und gemeinsam vorangehen.

Lassen wir die Widersprüche in unseren Herzen los,
und verfolgen wir gemeinsam unsere Ideale.
Wir, die wir im selben Boot sitzen, stehen einander bei,
ohne Furcht und Angst.

Auch wenn wir an verschiedenen Enden der Welt sind,
gehen wir Hand in Hand und überwinden Hindernisse.
Wir alle, meine Liebe,
schreiben mit harter Arbeit und Mühe
diese unsterblichen Zeilen Hongkongs.

Lassen wir die Widersprüche in unseren Herzen los,
und verfolgen wir gemeinsam unsere Ideale, meine Holde.
Wir, die wir im selben Boot sitzen, stehen einander bei,
ohne Furcht und Angst.

Auch wenn wir an verschiedenen Enden der Welt sind,
gehen wir Hand in Hand und überwinden Hindernisse.
Wir alle, meine Liebste,
schreiben mit harter Arbeit und Mühe
diese unsterblichen Zeilen Hongkongs.