Текст и перевод песни 羅文 - Zhe Ge Qiu Tian

Zhe Ge Qiu Tian

紅葉片片，你我相見，你說落葉聲惹心酸。
離別了，送我丹楓一片，你說秋天太短，莫嗟怨。
這美滿的秋天，賜你與我相遇，田園漫步望落日，草坡中倆依戀。
這美滿的秋天，這季節深記念，難忘地上落葉輕且軟。
紅葉片片似你的臉，我縱在夢中也依戀，離別你到哪天相見，這個秋天太短但溫暖。
這美滿的秋天，賜你與我相遇，田園漫步望落日，草坡中倆依戀。
這美滿的秋天，這季節深記念，難忘地上落葉輕且軟。
紅葉片片，你我相見，你說落葉聲惹心酸。
離別了，送我丹楓一片，你說秋天太短，莫嗟怨。
這美滿的秋天，賜你與我相遇，田園漫步望落日，草坡中倆依戀。
這美滿的秋天，這季節深記念，難忘地上落葉輕且軟。
這美滿的秋天，賜你與我相遇，田園漫步望落日，草坡中倆依戀。
這美滿的秋天，這季節深記念，難忘地上落葉輕且軟。

Cet Automne

Des feuilles rouges à foison, nous nous sommes rencontrés, tu as dit que le bruit des feuilles tombant était déchirant.
En nous séparant, tu m'as offert une feuille d'érable rouge, tu as dit que l'automne était trop court, ne t'afflige pas.
Cet automne magnifique, tu m'as accordé de te rencontrer, nous avons marché dans la campagne en regardant le coucher du soleil, sur les pentes herbeuses, nos cœurs étaient liés.
Cet automne magnifique, cette saison gravée dans ma mémoire, je n'oublierai jamais la douceur des feuilles qui tombent à terre.
Chaque feuille rouge ressemble à ton visage, même dans mes rêves, je t'aime, quand nous nous reverrons, cet automne est trop court, mais chaleureux.
Cet automne magnifique, tu m'as accordé de te rencontrer, nous avons marché dans la campagne en regardant le coucher du soleil, sur les pentes herbeuses, nos cœurs étaient liés.
Cet automne magnifique, cette saison gravée dans ma mémoire, je n'oublierai jamais la douceur des feuilles qui tombent à terre.
Des feuilles rouges à foison, nous nous sommes rencontrés, tu as dit que le bruit des feuilles tombant était déchirant.
En nous séparant, tu m'as offert une feuille d'érable rouge, tu as dit que l'automne était trop court, ne t'afflige pas.
Cet automne magnifique, tu m'as accordé de te rencontrer, nous avons marché dans la campagne en regardant le coucher du soleil, sur les pentes herbeuses, nos cœurs étaient liés.
Cet automne magnifique, cette saison gravée dans ma mémoire, je n'oublierai jamais la douceur des feuilles qui tombent à terre.
Cet automne magnifique, tu m'as accordé de te rencontrer, nous avons marché dans la campagne en regardant le coucher du soleil, sur les pentes herbeuses, nos cœurs étaient liés.
Cet automne magnifique, cette saison gravée dans ma mémoire, je n'oublierai jamais la douceur des feuilles qui tombent à terre.