Текст и перевод песни 羅文 - 人生如此

人生如此

（ATV暴雨燃烧主题曲）
没有你 再不必有爱
愚弄孤单中的我
没有爱 也不必有我
留在大地上折磨
占有过 更损失的多
仿佛也循环因果
醉仍 总未平凡而过
没试过 哪知真正痛
无力再转送别人
没爱过 哪知真正痛
原来面上没伤痕
爱上过 跌得多么深
痛得多么的放任
承受了令人乱了性的心
人生如此
谁人心中不寂寞
偏偏找不到比我更自觉
人生如此
谁人心中不寂寞
我却要尽情共你去捕捉
这种感觉
没试过 哪知真正痛
无力再转送别人
没爱过 哪知真正痛
原来面上没伤痕
爱上过 跌得多么深
痛得多么的放任
承受了令人乱了性的心
人生如此
谁人心中不寂寞
偏偏找不到比我更自觉
人生如此
谁人心中不寂寞
我却要尽情共你去捕捉
这种感觉
一世的错 为了一次的对
为了不完全的故事
再爱你 却比终生不爱 容易
一世的冷 为了一次的暖
为了一串旧事
要笑我 笑我天生只有痴
无奈爱上你 只得一次
一世的错 为了一次的对
为了不完全的故事
再爱你 却比终生不爱 容易
一世的冷 为了一次的暖
为了一串旧事
要笑我 笑我天生只有痴
无奈爱上你 只得一次

La vie est ainsi

（Thème musical de la tempête de pluie ATV）
Sans toi, plus besoin d'aimer
Se moquer de moi dans ma solitude
Sans amour, pas besoin de moi
Rester sur terre pour me torturer
Posséder plus, perdre plus
Comme si c'était un cycle de cause à effet
Ivre, mais jamais ordinaire
Je n'ai jamais essayé, je ne sais pas ce qu'est la vraie douleur
Je n'ai plus la force de la transmettre à d'autres
Je n'ai jamais aimé, je ne sais pas ce qu'est la vraie douleur
Il n'y a pas de cicatrices sur mon visage
J'ai aimé, je suis tombé si profond
J'ai tellement souffert, je me suis laissé aller
J'ai supporté un cœur qui m'a rendu fou
La vie est ainsi
Qui n'est pas seul dans son cœur ?
Je ne trouve personne de plus conscient que moi
La vie est ainsi
Qui n'est pas seul dans son cœur ?
Mais je veux te rejoindre pour capturer
Ce sentiment
Je n'ai jamais essayé, je ne sais pas ce qu'est la vraie douleur
Je n'ai plus la force de la transmettre à d'autres
Je n'ai jamais aimé, je ne sais pas ce qu'est la vraie douleur
Il n'y a pas de cicatrices sur mon visage
J'ai aimé, je suis tombé si profond
J'ai tellement souffert, je me suis laissé aller
J'ai supporté un cœur qui m'a rendu fou
La vie est ainsi
Qui n'est pas seul dans son cœur ?
Je ne trouve personne de plus conscient que moi
La vie est ainsi
Qui n'est pas seul dans son cœur ?
Mais je veux te rejoindre pour capturer
Ce sentiment
Une vie d'erreurs pour une fois juste
Pour une histoire incomplète
T'aimer à nouveau est plus facile que de ne jamais t'aimer
Une vie de froid pour une fois chaud
Pour une série d'événements passés
Ris de moi, ris de moi, je ne suis né que pour être fou
Je n'ai qu'une seule fois pour t'aimer
Une vie d'erreurs pour une fois juste
Pour une histoire incomplète
T'aimer à nouveau est plus facile que de ne jamais t'aimer
Une vie de froid pour une fois chaud
Pour une série d'événements passés
Ris de moi, ris de moi, je ne suis né que pour être fou
Je n'ai qu'une seule fois pour t'aimer