人生如此 - 羅文 перевод на русский

人生如此

（ATV暴雨燃烧主题曲）
没有你 再不必有爱
愚弄孤单中的我
没有爱 也不必有我
留在大地上折磨
占有过 更损失的多
仿佛也循环因果
醉仍 总未平凡而过
没试过 哪知真正痛
无力再转送别人
没爱过 哪知真正痛
原来面上没伤痕
爱上过 跌得多么深
痛得多么的放任
承受了令人乱了性的心
人生如此
谁人心中不寂寞
偏偏找不到比我更自觉
人生如此
谁人心中不寂寞
我却要尽情共你去捕捉
这种感觉
没试过 哪知真正痛
无力再转送别人
没爱过 哪知真正痛
原来面上没伤痕
爱上过 跌得多么深
痛得多么的放任
承受了令人乱了性的心
人生如此
谁人心中不寂寞
偏偏找不到比我更自觉
人生如此
谁人心中不寂寞
我却要尽情共你去捕捉
这种感觉
一世的错 为了一次的对
为了不完全的故事
再爱你 却比终生不爱 容易
一世的冷 为了一次的暖
为了一串旧事
要笑我 笑我天生只有痴
无奈爱上你 只得一次
一世的错 为了一次的对
为了不完全的故事
再爱你 却比终生不爱 容易
一世的冷 为了一次的暖
为了一串旧事
要笑我 笑我天生只有痴
无奈爱上你 只得一次

Жизнь такова

(Главная тема ATV "Пылающий дождь")
Без тебя мне больше не нужна любовь,
Она лишь играет с моим одиночеством.
Без любви мне больше не нужен я сам,
Оставаться на этой земле — лишь мучение.
Обладание принесло больше потерь,
Словно замкнутый круг причин и следствий.
Даже опьянение не приносит облегчения,
Не испытав, не познаешь настоящей боли.
Я больше не в силах передать ее другим.
Не любив, не познаешь настоящей боли,
Ведь на лице не остается шрамов.
Полюбив, я упал так низко,
Боль так глубока и безудержна,
Она терзает мое сердце, лишая рассудка.
Жизнь такова,
Чье сердце не знает одиночества?
Но никто не осознает это так, как я.
Жизнь такова,
Чье сердце не знает одиночества?
Но я хочу испытать это чувство с тобой до конца.
Это чувство...
Не испытав, не познаешь настоящей боли,
Я больше не в силах передать ее другим.
Не любив, не познаешь настоящей боли,
Ведь на лице не остается шрамов.
Полюбив, я упал так низко,
Боль так глубока и безудержна,
Она терзает мое сердце, лишая рассудка.
Жизнь такова,
Чье сердце не знает одиночества?
Но никто не осознает это так, как я.
Жизнь такова,
Чье сердце не знает одиночества?
Но я хочу испытать это чувство с тобой до конца.
Это чувство...
Вечная ошибка ради одного верного шага,
Ради незаконченной истории.
Снова любить тебя легче, чем никогда не любить.
Вечный холод ради одного мгновения тепла,
Ради череды прошлых событий.
Смейтесь надо мной, смейтесь над моей врожденной глупостью,
Но я беспомощно влюблен в тебя лишь однажды.
Вечная ошибка ради одного верного шага,
Ради незаконченной истории.
Снова любить тебя легче, чем никогда не любить.
Вечный холод ради одного мгновения тепла,
Ради череды прошлых событий.
Смейтесь надо мной, смейтесь над моей врожденной глупостью,
Но я беспомощно влюблен в тебя лишь однажды.