几经风雨 - 羅文 перевод на французский

几经风雨

无言轻倚窗边凝望雨丝急也乱，
似个疯汉满肚郁结怒骂着厌倦，
徐徐呼出烟圈回望以往的片段，
几许风雨我也经过屹立到目前。
一生之中谁没痛苦得失少不免，
看透世态每种风雨披身打我面，
身处高峰尝尽雨丝轻风的加冕，
偶尔碰上了疾风步伐未凌乱；
心底之中知分寸得失差一线，
披荆斩棘的挑战光辉不眷恋。
犹然想起当天无尽冷眼加嘴脸，
正似风雨每每改变现实尽体验，
无求一生光辉唯望斗志不会断，
见惯风雨见惯改变正视着自然。
一生之中谁没痛苦得失少不免，
看透世态每种风雨披身打我面，
身处高峰尝尽雨丝轻风的加冕，
偶尔碰上了疾风步伐未凌乱；
心底之中知分寸得失差一线，
披荆斩棘的挑战光辉不眷恋。
犹然想起当天无尽冷眼加嘴脸，
正似风雨每每改变现实尽体验，
无求一生光辉唯望斗志不会断，
几许风雨我也经过屹立到目前。
几许风雨我也经过屹立到目前。
完

Plusieurs tempêtes

Sans un mot, je m'appuie sur la fenêtre, observant les gouttes de pluie qui tombent, rapides et désordonnées,
Comme un fou, le ventre rempli d'amertume, je maudis cette lassitude,
Je souffle lentement des cercles de fumée, retournant à des moments passés,
J'ai traversé plusieurs tempêtes, je me tiens debout jusqu'à présent.
Qui n'a pas souffert dans sa vie, les gains et les pertes sont inévitables,
Je vois à travers le monde, chaque tempête frappe mon visage,
Au sommet, j'ai goûté à la couronne de la pluie et du vent léger,
Parfois, je rencontre des vents violents, mais mon pas ne vacille pas ;
Dans mon cœur, je connais la mesure, les gains et les pertes sont à un cheveu,
Les défis qui consistent à se frayer un chemin à travers les épines, la gloire ne m'attire pas.
Je me souviens encore de ce jour-là, des regards froids et des expressions sarcastiques sans fin,
Comme la pluie et le vent qui changent constamment la réalité que je vis,
Je ne cherche pas la gloire pour toute ma vie, j'espère seulement que mon courage ne faiblira pas,
J'ai vu la pluie et le vent, j'ai vu le changement, je regarde la nature en face.
Qui n'a pas souffert dans sa vie, les gains et les pertes sont inévitables,
Je vois à travers le monde, chaque tempête frappe mon visage,
Au sommet, j'ai goûté à la couronne de la pluie et du vent léger,
Parfois, je rencontre des vents violents, mais mon pas ne vacille pas ;
Dans mon cœur, je connais la mesure, les gains et les pertes sont à un cheveu,
Les défis qui consistent à se frayer un chemin à travers les épines, la gloire ne m'attire pas.
Je me souviens encore de ce jour-là, des regards froids et des expressions sarcastiques sans fin,
Comme la pluie et le vent qui changent constamment la réalité que je vis,
Je ne cherche pas la gloire pour toute ma vie, j'espère seulement que mon courage ne faiblira pas,
J'ai traversé plusieurs tempêtes, je me tiens debout jusqu'à présent.
J'ai traversé plusieurs tempêtes, je me tiens debout jusqu'à présent.
Fin