Текст и перевод песни 羅文 - 千愁記舊情(無線電視劇"射鵰英雄傳之華山論劍"插曲)

千愁記舊情(無線電視劇"射鵰英雄傳之華山論劍"插曲)

没有月 也不见星
迷茫路伴孑影
从此斯人失去
剩我千愁记旧情
红日 再不会升
热心渐似冰
从此星沉天际
剩我低徊血泪凝
日日伴随 难再现
夜夜叫唤 亦不应
旧日笑面上的
万般千种亲爱
消失风中
风却未静
含泪诉不清
问天未有声
何日再欢颜相见
复得斯人说旧情

日日伴随 难再现
夜夜叫唤 亦不应
旧日笑面上的
万般千种亲爱
消失风中
风却未静
含泪诉不清
问天未有声
何日再欢颜相见
复得斯人说旧情

Souvenir d'une ancienne peine (chanson thème du feuilleton télévisé "La Légende des héros de l'Aigle" de TVB)

Pas de lune ni d'étoiles
Un chemin perdu dans l'ombre
Depuis que tu es parti
Il ne reste que mon chagrin à me rappeler de toi
Le soleil ne se lèvera plus
Mon cœur est devenu froid comme la glace
Depuis que les étoiles ont disparu
Je suis plongé dans la tristesse et les larmes
Tous les jours à tes côtés, impossible de te retrouver
Chaque nuit, je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Sur ton visage souriant d'autrefois
Mille et une marques d'amour
Se sont envolées au vent
Mais le vent ne s'arrête pas
Et je ne peux retenir mes larmes
Je demande au ciel, mais il ne répond pas
Quand te reverrai-je le sourire aux lèvres ?
Quand pourrai-je te retrouver et te parler de notre passé ?

Tous les jours à tes côtés, impossible de te retrouver
Chaque nuit, je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Sur ton visage souriant d'autrefois
Mille et une marques d'amour
Se sont envolées au vent
Mais le vent ne s'arrête pas
Et je ne peux retenir mes larmes
Je demande au ciel, mais il ne répond pas
Quand te reverrai-je le sourire aux lèvres ?
Quand pourrai-je te retrouver et te parler de notre passé ?