Текст и перевод песни 羅文 - 千愁記舊情(無線電視劇"射鵰英雄傳之華山論劍"插曲)

千愁記舊情(無線電視劇"射鵰英雄傳之華山論劍"插曲)

没有月 也不见星
迷茫路伴孑影
从此斯人失去
剩我千愁记旧情
红日 再不会升
热心渐似冰
从此星沉天际
剩我低徊血泪凝
日日伴随 难再现
夜夜叫唤 亦不应
旧日笑面上的
万般千种亲爱
消失风中
风却未静
含泪诉不清
问天未有声
何日再欢颜相见
复得斯人说旧情

日日伴随 难再现
夜夜叫唤 亦不应
旧日笑面上的
万般千种亲爱
消失风中
风却未静
含泪诉不清
问天未有声
何日再欢颜相见
复得斯人说旧情

Тысяча печалей, воспоминания о былой любви (песня из сериала "Легенда о героях Кондора: Битва на горе Хуашань")

Нет луны, не видно и звезд,
Скитаюсь в тумане один.
С тех пор, как тебя потерял,
Лишь тысяча печалей и воспоминания о нашей любви.
Красное солнце больше не взойдет,
Горячее сердце стало льдом.
С тех пор, как звезда упала с небес,
Остались лишь мои слезы и кровь.
День за днем, тебя рядом нет,
Ночь за ночью зову, но ты не отвечаешь.
Твоя улыбка,
Вся твоя любовь и нежность,
Рассеялись по ветру,
А ветер все не стихает.
Со слезами на глазах не могу рассказать,
Спросил небо, но оно молчит.
Когда же мы снова увидимся,
И я расскажу тебе о своих чувствах?

День за днем, тебя рядом нет,
Ночь за ночью зову, но ты не отвечаешь.
Твоя улыбка,
Вся твоя любовь и нежность,
Рассеялись по ветру,
А ветер все не стихает.
Со слезами на глазах не могу рассказать,
Спросил небо, но оно молчит.
Когда же мы снова увидимся,
И я расскажу тебе о своих чувствах?