又见炊烟 - 羅文 перевод на французский

又见炊烟

归鸦点点 轻轻几缕炊烟
夕照满稻田 旧梦又似是几缕炊烟
又怕已飘远 望见炊烟 想起夕照里相见
愿见当初的她今天不变 别后梦回
炊烟满天 再见旧人 痴爱尽献
我要与你风中抱拥 我要与你风中诉愿
丝丝炊烟 丝丝爱恋 淡淡没有断
愿这风 吹它不断 丝丝炊烟 轻轻飘上天
夕照里相见似断又连 丝丝炊烟比爱恋
爱共情 愿永远
归鸦点点 轻轻几缕炊烟
夕照满稻田 旧梦又似是几缕炊烟
又怕已飘远 望见炊烟 想起夕照里相见
愿见当初的她今天不变 别后梦回
炊烟满天 再见旧人 痴爱尽献
我要与你风中抱拥 我要与你风中诉愿
丝丝炊烟 丝丝爱恋 淡淡没有断
愿这风 吹它不断 丝丝炊烟 轻轻飘上天
夕照里相见似断又连 丝丝炊烟比爱恋
爱共情 愿永远

La fumée monte à nouveau

Les corbeaux rentrent chez eux, un nuage de fumée monte doucement
Le soleil couchant inonde les rizières, et les vieux rêves ressemblent à une volée de fumée
J'ai peur que la fumée se soit déjà envolée, mais en la regardant, je me souviens de notre rencontre dans le soleil couchant
J'espère que tu n'as pas changé depuis notre séparation, que je puisse te retrouver dans mes rêves
La fumée remplit le ciel, et je te retrouve, je t'offre mon amour sans réserve
Je veux t'embrasser dans le vent, je veux t'exprimer mon amour dans le vent
Une plume de fumée, un fil d'amour, un sentiment ténu qui ne s'éteint pas
Que ce vent la fasse durer, que cette plume de fumée monte doucement au ciel
Notre rencontre dans le soleil couchant, comme un lien qui se rompt et se reforme, une plume de fumée plus forte que l'amour
L'amour et les sentiments, j'espère qu'ils dureront éternellement
Les corbeaux rentrent chez eux, un nuage de fumée monte doucement
Le soleil couchant inonde les rizières, et les vieux rêves ressemblent à une volée de fumée
J'ai peur que la fumée se soit déjà envolée, mais en la regardant, je me souviens de notre rencontre dans le soleil couchant
J'espère que tu n'as pas changé depuis notre séparation, que je puisse te retrouver dans mes rêves
La fumée remplit le ciel, et je te retrouve, je t'offre mon amour sans réserve
Je veux t'embrasser dans le vent, je veux t'exprimer mon amour dans le vent
Une plume de fumée, un fil d'amour, un sentiment ténu qui ne s'éteint pas
Que ce vent la fasse durer, que cette plume de fumée monte doucement au ciel
Notre rencontre dans le soleil couchant, comme un lien qui se rompt et se reforme, une plume de fumée plus forte que l'amour
L'amour et les sentiments, j'espère qu'ils dureront éternellement