Текст и перевод песни 羅文 - 名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

平生，山野中聽暮雨望明月醉千回，
如今，劍出鞘萬里淒風滿悲苦。
名花，香暗飄意若醉真似邀我相護，
名劍，懶揮舞莫教一朝血腥污。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。

Знатный меч, ветер перемен (Главная тема сериала TVB [Знатный меч, ветер перемен])

Всю жизнь, в горах средь ливня вечернего, любуясь луной, я пьянел тысячу раз,
Теперь, меч обнажен, ветер печальный воет на тысячи ли вокруг, полон горечи.
Прекрасный цветок, твой аромат тайно струится, словно зовет, маня меня защитить тебя,
Знатный меч, ленится взмахнуть, не дай ему окраситься кровью.
Пыль и туман застилают небо, прошу тебя, не оглядывайся назад. Дым сражений клубится повсюду,
В другой день, с мечом в руке, я развею всю печаль и горечь с небес.
Прекрасный цветок, под снегом и морозом, мы разлучены, но я надеюсь на новую встречу с тобой,
Знатный меч, подобен льду и снегу, сопровождает меня в горах, одинокую тень.
Пыль и туман застилают небо, прошу тебя, не оглядывайся назад. Дым сражений клубится повсюду,
В другой день, с мечом в руке, я развею всю печаль и горечь с небес.
Прекрасный цветок, под снегом и морозом, мы разлучены, но я надеюсь на новую встречу с тобой,
Знатный меч, подобен льду и снегу, сопровождает меня в горах, одинокую тень,
Знатный меч, подобен льду и снегу, сопровождает меня в горах, одинокую тень.