問白雲 - 羅文 перевод на русский

問白雲

問白雲你有多少愁
問白雲你有多少憂
舊愁散不盡 新怨上心頭
一朵兒沉落半朵兒浮

問白雲你有多少深
問白雲你有多少層
故鄉望不見知已唱離分
遮住了歡笑蓋住了恨

我追著問又跟著問
癡癡的白雲默無聲
用白紙題下了無言詩
字字行行劃淚痕

借風吹向白雲層
我勞你做一個送信人
將那首無言詩
一句句念給我的心上人

問白雲歡樂何處有
問白雲好景那裡求
千山你飄零 萬水你曾游
為什麼傍徨為什麼離

Спроси у облаков

Спроси у облаков, как много в них печали,
Спроси у облаков, как много в них тоски.
Старая печаль не рассеивается, новая грусть сжимает сердце.
Одно облако тонет, другое плывет.

Спроси у облаков, насколько они глубоки,
Спроси у облаков, сколько в них слоев.
Родной край не виден, друг поет о расставании.
Скрывают и радость, и боль мою.

Я спрашиваю и спрашиваю вновь,
Безмолвные облака молчат.
На белой бумаге пишу безмолвный стих,
Каждая строка — слеза.

Пусть ветер донесет до облаков,
Прошу тебя, будь моим посланником.
Этот безмолвный стих
Прочти, строка за строкой, моей любимой.

Спроси у облаков, где найти радость,
Спроси у облаков, где искать счастье.
Тысячи гор ты проплыл, тысячи рек ты пересек,
Почему же скитаешься, почему вдали от меня?