Текст и перевод песни 羅文 - 孔子曰
(孔子曰非礼勿视
孔子曰非礼勿听
(Confucius
dit
: "Ne
regarde
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
écoute
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette"
孔子曰非礼勿言
孔子曰非礼勿动)
Confucius
dit
: "Ne
parle
pas
de
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
fais
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette")
* 人是性本善良
人还是自幼性本恶
* L'homme
est
naturellement
bon,
ou
l'homme
est
naturellement
mauvais
dès
son
plus
jeune
âge
谁会好一天变坏
谁会凶恶变善良
Qui
peut
devenir
mauvais
du
jour
au
lendemain
? Qui
peut
devenir
bon
alors
qu'il
était
méchant
?
要靠你取身决心
Cela
dépend
de
ta
détermination
时辰就到
因果有天报
Le
moment
venu,
le
karma
te
rattrapera
# 无欲会感自由
无求便没有了争斗
# Sans
désir,
tu
sentiras
la
liberté,
sans
ambition,
il
n'y
aura
plus
de
combats
无尽的私心爱欲
徒令一世困胡同
L'égoïsme
et
la
cupidité
infinies
te
conduiront
à
une
vie
de
misère
最怕你歪了本心
J'ai
peur
que
tu
perdes
ton
cœur
时辰就到
因果有天报
Le
moment
venu,
le
karma
te
rattrapera
@ 如游戏
要胜出请你付出
@ Comme
un
jeu,
tu
dois
payer
pour
gagner
有结果
因你付出
Tu
auras
des
résultats
en
fonction
de
tes
efforts
守规则
讲道理
Respecte
les
règles,
sois
raisonnable
如若你要胜出不去付出
Si
tu
veux
gagner
sans
effort
要结果不理后果
微罚你
Si
tu
veux
des
résultats
sans
te
soucier
des
conséquences,
tu
seras
légèrement
puni
# 无欲会感自由
无求便没有了争斗
# Sans
désir,
tu
sentiras
la
liberté,
sans
ambition,
il
n'y
aura
plus
de
combats
无尽的私心爱欲
徒令一世困胡同
L'égoïsme
et
la
cupidité
infinies
te
conduiront
à
une
vie
de
misère
最怕你歪了本心
J'ai
peur
que
tu
perdes
ton
cœur
时辰就到
因果有天报
Le
moment
venu,
le
karma
te
rattrapera
(孔子曰非礼勿视
孔子曰非礼勿听
(Confucius
dit
: "Ne
regarde
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
écoute
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette"
孔子曰非礼勿言
孔子曰非礼勿动)
Confucius
dit
: "Ne
parle
pas
de
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
fais
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette")
(孔子曰非礼勿视
孔子曰非礼勿听
(Confucius
dit
: "Ne
regarde
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
écoute
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette"
孔子曰非礼勿言
孔子曰非礼勿动)
Confucius
dit
: "Ne
parle
pas
de
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette",
Confucius
dit
: "Ne
fais
pas
ce
qui
n'est
pas
conforme
à
l'étiquette")
* 人是性本善良
人还是自幼性本恶
* L'homme
est
naturellement
bon,
ou
l'homme
est
naturellement
mauvais
dès
son
plus
jeune
âge
谁会好一天变坏
谁会凶恶变善良
Qui
peut
devenir
mauvais
du
jour
au
lendemain
? Qui
peut
devenir
bon
alors
qu'il
était
méchant
?
要靠你取身决心
Cela
dépend
de
ta
détermination
时辰就到
因果有天报
Le
moment
venu,
le
karma
te
rattrapera
@ 如游戏
要胜出请你付出
@ Comme
un
jeu,
tu
dois
payer
pour
gagner
有结果
因你付出
Tu
auras
des
résultats
en
fonction
de
tes
efforts
守规则
讲道理
Respecte
les
règles,
sois
raisonnable
如若你要胜出不去付出
Si
tu
veux
gagner
sans
effort
要结果不理后果
微罚你
Si
tu
veux
des
résultats
sans
te
soucier
des
conséquences,
tu
seras
légèrement
puni
(忘掉了
听过孔夫子教做人重守礼
(Tu
as
oublié
ce
que
Confucius
a
dit
sur
l'importance
de
l'étiquette
dans
la
vie
你曵曵
有老师要你
Tu
traînes
des
pieds,
ton
professeur
t'attend
每一天留在课室好失礼)
Rester
en
classe
tous
les
jours
est
une
grave
infraction
à
l'étiquette)
(忘掉了
听过孔夫子教做人重守礼
(Tu
as
oublié
ce
que
Confucius
a
dit
sur
l'importance
de
l'étiquette
dans
la
vie
你曵曵
有老师要你
Tu
traînes
des
pieds,
ton
professeur
t'attend
每一天留在课室好失礼)
Rester
en
classe
tous
les
jours
est
une
grave
infraction
à
l'étiquette)
(忘掉了
听过孔夫子教做人重守礼
(Tu
as
oublié
ce
que
Confucius
a
dit
sur
l'importance
de
l'étiquette
dans
la
vie
你曵曵
有老师要你
Tu
traînes
des
pieds,
ton
professeur
t'attend
每一天留在课室好失礼)
Rester
en
classe
tous
les
jours
est
une
grave
infraction
à
l'étiquette)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.