尘缘(台视八月桂花香主题曲) - 羅文 перевод на французский

尘缘(台视八月桂花香主题曲)

尘缘如梦几番起伏总不平
到如今都成烟云
情也成空 宛如挥手袖底风
幽幽一缕香飘在深深旧梦中
繁花落尽一身憔悴在风里
回头时无情也无语
明月小楼 孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡泊
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞
人随风过自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
繁花落尽一身憔悴在风里
回头时无情也无语
明月小楼 孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡泊
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞
人随风过自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过

Le fil du destin (Thème principal du drame télévisé "Le parfum du jasmin d'août")

Le fil du destin, comme un rêve, connaît tant de hauts et de bas, et pourtant il ne se calme jamais
Aujourd'hui, tout est devenu fumée et nuage
L'amour aussi est devenu vide, comme une brise qui s'envole au bout de ma manche
Une douce fragrance flotte dans mes vieux rêves
Les fleurs se sont fanées, laissant mon corps épuisé dans le vent
En me retournant, je ne trouve ni amour ni parole
La lune éclaire la petite tour, la solitude m'enferme et je n'ai personne à qui confier mon cœur
Mon rêve reste inachevé dans ce monde
Le long chemin se déroule, les hauts et les bas ne dépendent pas de moi
Je dérive dans la mer de l'humanité, j'ai goûté à la fadeur des sentiments humains
La passion et la chaleur ont été remplacées par la froideur et l'indifférence
Combien de fois mon affection sincère s'est-elle adressée au vide ?
Je suis emporté par le vent, à l'aise, les fleurs s'épanouissent et se fanent
Peu importe les vicissitudes du monde
Une ville entière de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne dit rien
Seul le parfum du jasmin flotte dans l'ombre
Les fleurs se sont fanées, laissant mon corps épuisé dans le vent
En me retournant, je ne trouve ni amour ni parole
La lune éclaire la petite tour, la solitude m'enferme et je n'ai personne à qui confier mon cœur
Mon rêve reste inachevé dans ce monde
Le long chemin se déroule, les hauts et les bas ne dépendent pas de moi
Je dérive dans la mer de l'humanité, j'ai goûté à la fadeur des sentiments humains
La passion et la chaleur ont été remplacées par la froideur et l'indifférence
Combien de fois mon affection sincère s'est-elle adressée au vide ?
Je suis emporté par le vent, à l'aise, les fleurs s'épanouissent et se fanent
Peu importe les vicissitudes du monde
Une ville entière de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne dit rien
Seul le parfum du jasmin flotte dans l'ombre
Une ville entière de flocons de neige, mon cœur plein de pensées ne dit rien
Seul le parfum du jasmin flotte dans l'ombre