Текст и перевод песни 羅文 - 幾許風雨

幾許風雨

無言輕倚窗邊 凝望雨勢急也亂
似個瘋漢 滿肚郁結 怒罵著厭倦

徐徐呼出煙圈 回望以往的片段
幾許風雨 我也經過 屹立到目前

一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嘗盡雨絲 輕風的加冕
偶爾碰上了急風 步伐末凌亂
心底之中知分寸 得失差一線
披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀

悠然想起當天 無盡冷眼加嘴臉
正似風雨 每每改變 現實盡體驗
無求一生光輝 唯望抖志不會斷
見慣風雨 見慣改變 盡視作自然

一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嘗盡雨絲 輕風的加冕
偶爾碰上了急風 步伐末凌亂
心底之中知分寸 得失差一線
披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀

一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嘗盡雨絲 輕風的加冕
偶爾碰上了急風 步伐末凌亂
心底之中知分寸 得失差一線
披荊斬棘的挑戰 光輝不眷戀

悠然推窗觀天 雲漸散去星再現
雨線飄斷 似我的臉 現實盡體驗
無求一生光輝 唯望抖志不會斷
似你的臉 叫我溫暖 伴著我步前
似你的臉 叫我溫暖 伴著我步前

Combien de pluie et de vent

Je me suis assis silencieusement près de la fenêtre, regardant la pluie tomber avec force et désordre
Comme un fou, j'ai le cœur plein de nœuds, je maudis cet ennui

J'expire lentement des cercles de fumée, regardant en arrière les fragments du passé
Combien de pluie et de vent j'ai traversés, je me tiens debout jusqu'à maintenant

Qui n'a pas souffert dans sa vie ? Les gains et les pertes sont inévitables
Je vois à travers les apparences du monde, chaque pluie et chaque vent me frappent au visage
Au sommet, j'ai goûté à la pluie et au vent léger qui m'ont couronné
Parfois, je rencontre des vents violents, mes pas deviennent désordonnés
Au fond de mon cœur, je sais où sont les limites, les gains et les pertes sont séparés par une ligne fine
Les défis de se frayer un chemin à travers les épines, la gloire ne m'attire pas

Je me souviens tranquillement de ce jour-là, d'innombrables regards froids et visages sarcastiques
Tout comme la pluie et le vent, ils changent constamment, j'éprouve la réalité
Je ne cherche pas la gloire dans ma vie, je veux juste que mon esprit ne se brise pas
J'ai vu la pluie et le vent, j'ai vu le changement, je le considère comme naturel

Qui n'a pas souffert dans sa vie ? Les gains et les pertes sont inévitables
Je vois à travers les apparences du monde, chaque pluie et chaque vent me frappent au visage
Au sommet, j'ai goûté à la pluie et au vent léger qui m'ont couronné
Parfois, je rencontre des vents violents, mes pas deviennent désordonnés
Au fond de mon cœur, je sais où sont les limites, les gains et les pertes sont séparés par une ligne fine
Les défis de se frayer un chemin à travers les épines, la gloire ne m'attire pas

Qui n'a pas souffert dans sa vie ? Les gains et les pertes sont inévitables
Je vois à travers les apparences du monde, chaque pluie et chaque vent me frappent au visage
Au sommet, j'ai goûté à la pluie et au vent léger qui m'ont couronné
Parfois, je rencontre des vents violents, mes pas deviennent désordonnés
Au fond de mon cœur, je sais où sont les limites, les gains et les pertes sont séparés par une ligne fine
Les défis de se frayer un chemin à travers les épines, la gloire ne m'attire pas

Je pousse tranquillement la fenêtre pour observer le ciel, les nuages se dissipent progressivement, les étoiles réapparaissent
Les lignes de pluie se brisent, comme mon visage, la réalité est vécue
Je ne cherche pas la gloire dans ma vie, je veux juste que mon esprit ne se brise pas
Comme ton visage, il me réchauffe, il m'accompagne dans ma marche en avant
Comme ton visage, il me réchauffe, il m'accompagne dans ma marche en avant