Текст и перевод песни 羅文 - 慣性的愛

慣性的愛

让晚风吹走感叹
但记忆周转太慢
在我心寸步而行
如白蚁搔痒脚板
但我知今天的你
没法记当天灿烂
但记忆将你拥有留心间
仍浪漫
那天一梭梦幻
但无奈说你
心已无法没法可忍
是我天天怠慢
让爱归于平淡
但求自我
我竟已习惯自我空间
无奈我真的已习惯
愿昨天今天的你
能划上一个界限
我的心不想亏欠
难付上新的帐单
但我心不知不觉
仍后悔充满破绽
为昨天疏忽的爱
曾伤心有几番
是欠一点缘份
或仍是我太早已习惯
习惯孤单
让爱天天怠慢
让爱归于平淡
是谁令我早已习惯
自我空间
来划上空虚夜晚

L'amour par inertie

Laisse le vent du soir emporter mes soupirs
Mais les souvenirs tournent trop lentement
Ils avancent à pas de tortue dans mon cœur
Comme des termites qui grattent la plante des pieds
Mais je sais que toi d'aujourd'hui
Ne peux pas te souvenir de notre éclat d'antan
Mais le souvenir te possède et reste gravé dans mon cœur
C'est toujours romantique
Ce jour-là, un éclair de rêve
Mais hélas, tu dis que ton
Cœur ne peut plus supporter, il ne peut plus supporter
C'est moi qui t'ai négligeé tous les jours
Qui a fait que l'amour est devenu banal
Mais je recherche mon propre
J'ai déjà pris l'habitude de mon propre espace
Hélas, j'ai vraiment pris l'habitude
J'aimerais que toi d'hier et d'aujourd'hui
Puisses tracer une ligne de démarcation
Mon cœur ne veut pas être redevable
Difficile de payer une nouvelle facture
Mais mon cœur, sans le savoir
Regrette encore, plein de failles
Pour l'amour négligé d'hier
J'ai eu le cœur brisé à plusieurs reprises
Est-ce qu'il manque un peu de destin
Ou est-ce que j'ai déjà pris l'habitude trop tôt
L'habitude d'être seul
Qui fait que l'amour est négligé tous les jours
Qui fait que l'amour est devenu banal
Qui m'a fait prendre l'habitude
De mon propre espace
Pour tracer une ligne dans la nuit vide