最後一次 - 羅文 перевод на немецкий

最後一次

最后一次结伴相依走这路时
心只想生生世世共你奔驰
却料不到这是终止不是开始
留下是长路共昨天的故事
最后一次午夜的枕边对话时
不经心的嗔与笑亦似首诗
谁料到这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以
最后一次到候机室中送别时
多么多么想飞机又再拖迟
我问分隔两地的爱可会终止
原来问这些没有一点意义
最后一次靠电话辗转对话时
方知许多应知的事我不知
才骤觉这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以
最后一次我在酒吧终醉掉时
仿佛于身边有你在说心事
却料不到这是一张三脚椅子
才能具有这耐性听此故事
最后一次我在追忆中淌泪时
将必风潇潇身边没有所依
回望去这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以

Das letzte Mal

Als wir das letzte Mal gemeinsam diesen Weg entlanggingen,
wollte mein Herz nur für immer und ewig mit dir eilen.
Doch unerwartet war dies das Ende, nicht der Anfang.
Was bleibt, ist ein langer Weg und die Geschichten von gestern.
Als wir uns das letzte Mal nachts am Kopfkissen unterhielten,
waren selbst achtlose Neckereien und Gelächter wie ein Gedicht.
Wer hätte gedacht, dass alle schönen Dinge auf dieser Welt vergehen und sich verändern würden?
Auch wenn ich mir in diesem Leben nur noch ein einziges Mal wünsche,
wäre ich bereit, mein nächstes Leben hinzugeben, doch es ist einfach nicht möglich.
Als ich dich das letzte Mal in der Abflughalle verabschiedete,
wünschte ich mir so sehr, dass sich das Flugzeug noch einmal verspäten würde.
Ich fragte, ob die Liebe, die uns über die Distanz trennt, enden würde.
Doch im Nachhinein ist mir klar, dass diese Frage bedeutungslos war.
Als wir uns das letzte Mal am Telefon unterhielten,
erkannte ich, dass ich viele Dinge, die ich hätte wissen müssen, nicht wusste.
Plötzlich wurde mir klar, dass alle schönen Dinge auf dieser Welt vergehen und sich verändern würden.
Auch wenn ich mir in diesem Leben nur noch ein einziges Mal wünsche,
wäre ich bereit, mein nächstes Leben hinzugeben, doch es ist einfach nicht möglich.
Als ich das letzte Mal in der Bar betrunken war,
fühlte es sich an, als wärst du bei mir und würdest mir deine Sorgen anvertrauen.
Doch unerwartet war dies nur ein dreibeiniger Stuhl,
der die Geduld hatte, sich diese Geschichte anzuhören.
Als ich das letzte Mal in Erinnerungen weinte,
wird der Wind sicherlich kalt wehen und ich werde niemanden haben, an den ich mich anlehnen kann.
Rückblickend werden alle schönen Dinge auf dieser Welt vergehen und sich verändern.
Auch wenn ich mir in diesem Leben nur noch ein einziges Mal wünsche,
wäre ich bereit, mein nächstes Leben hinzugeben, doch es ist einfach nicht möglich.