Текст и перевод песни 羅文 - 最後一次

最後一次

最后一次结伴相依走这路时
心只想生生世世共你奔驰
却料不到这是终止不是开始
留下是长路共昨天的故事
最后一次午夜的枕边对话时
不经心的嗔与笑亦似首诗
谁料到这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以
最后一次到候机室中送别时
多么多么想飞机又再拖迟
我问分隔两地的爱可会终止
原来问这些没有一点意义
最后一次靠电话辗转对话时
方知许多应知的事我不知
才骤觉这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以
最后一次我在酒吧终醉掉时
仿佛于身边有你在说心事
却料不到这是一张三脚椅子
才能具有这耐性听此故事
最后一次我在追忆中淌泪时
将必风潇潇身边没有所依
回望去这世间一切美事总会过时总会变异
纵使今生只想多得一次
情愿来世都交出却总不可以

Une dernière fois

La dernière fois que nous avons marché ensemble, main dans la main,
Mon cœur ne voulait que courir avec toi pour l'éternité.
Je ne savais pas que ce serait la fin, pas le début.
Il ne reste que le long chemin et les souvenirs d'hier.
La dernière fois que nous nous sommes parlé au chevet de notre lit, au milieu de la nuit,
Tes plaisanteries et tes sourires, même inconscients, étaient comme un poème.
Qui aurait pu croire que toutes les belles choses de ce monde seraient éphémères et se transformeraient ?
Même si dans cette vie, je voulais juste une fois de plus,
Je serais prêt à donner tout ce que j'ai dans la vie suivante, mais ce n'est pas possible.
La dernière fois que je t'ai accompagné à la salle d'embarquement,
Combien j'ai espéré que l'avion soit en retard.
J'ai demandé si notre amour, séparé par la distance, prendrait fin.
Mais à quoi bon ces questions ?
La dernière fois que nous nous sommes parlé par téléphone,
J'ai réalisé que je ne connaissais pas beaucoup de choses que je devrais savoir.
J'ai soudainement réalisé que toutes les belles choses de ce monde étaient éphémères et se transformaient.
Même si dans cette vie, je voulais juste une fois de plus,
Je serais prêt à donner tout ce que j'ai dans la vie suivante, mais ce n'est pas possible.
La dernière fois que je me suis soûlé dans un bar,
J'avais l'impression que tu étais là, à côté de moi, à me confier tes secrets.
Je ne savais pas que c'était un tabouret à trois pieds.
C'est ce qui me donnait la patience d'écouter cette histoire.
La dernière fois que j'ai pleuré en repensant à toi,
Le vent hurlait et j'étais seul au monde.
En regardant en arrière, je me rends compte que toutes les belles choses de ce monde sont éphémères et se transforment.
Même si dans cette vie, je voulais juste une fois de plus,
Je serais prêt à donner tout ce que j'ai dans la vie suivante, mais ce n'est pas possible.