柳毅傳書 - 羅文 перевод на немецкий

柳毅傳書

是緣份與天意 漫長路見斯人
燃起我心坎中暖患 千里路飛奔
是全沒有私意 是從未有私心
憐惜發心坎不要酬報
甘心解憂滅困 世上原是惜花太少
我盡我本份 呈奉熱腸熱血天見我盡為良心
自然自發真摯 自然自發衷心
如果有一點假意偽意 甘心粉身命損

(讀白) 柳毅傳書 只為仗義救人
發誓酬勞不受半分 有違此誓
甘愿五雷轟頂 萬電穿身
皇天體鑒 我一片真心
愛護全是出一片真 竭盡我本份
呈奉熱腸熱血天作証 未愧問良心
銶勞未想報答 為人盡我一心
燃起我心坎中暖意 一心解憂困

Liu Yi überbringt den Brief

Es ist Schicksal und Fügung, auf dem langen Weg diesem Menschen zu begegnen.
Es entfacht Wärme in meinem Herzen, tausend Meilen im Flug.
Es ist ganz ohne Eigennutz, es war niemals eigennützig.
Aus Mitleid, das aus tiefstem Herzen kommt, ohne Lohn zu erwarten.
Ich bin bereit, Sorgen und Nöte zu lindern. Es gibt so wenige auf der Welt, die Blumen wirklich schätzen.
Ich tue meine Pflicht, biete mein heißes Herz und heißes Blut dar, der Himmel sieht mein gutes Gewissen.
Natürlich und spontan aufrichtig, natürlich und spontan von Herzen kommend.
Wenn es einen Hauch von Falschheit oder Heuchelei gäbe, wäre ich bereit, in Stücke gerissen zu werden.

(Gesprochen) Liu Yi überbringt den Brief, nur um einer Frau in Not zu helfen.
Ich schwöre, keine Belohnung anzunehmen. Sollte ich diesen Schwur brechen,
mögen mich fünf Donner erschlagen und tausend Blitze durchbohren.
Der hohe Himmel möge Zeuge meines aufrichtigen Herzens sein.
Meine ganze Liebe und Fürsorge kommt aus tiefstem Herzen. Ich tue meine Pflicht.
Ich biete mein heißes Herz und heißes Blut dar, der Himmel ist mein Zeuge, ich habe ein reines Gewissen.
Ich erwarte keine Belohnung für meine Mühen. Für dich, meine Liebste, gebe ich mein Herzblut.
Es entfacht Wärme in meinem Herzen, ich will nur deine Sorgen lindern.