洞庭送別 - 羅文 перевод на немецкий

洞庭送別

罗：随缘聚散不要有恨，不必心伤，合与分都似一梦，不须惆怅。
欧：再见未知哪日，试问怎不悲怆，
罗：只须记聚时乐，
欧：想起都断肠。
罗：浮萍客散聚哪可想，水中幽梦飘过洞庭万里长。
欧：为何别也依依也须别，再令我痴痴失路向。
罗：浓情蜜意不敢领受，知她心伤，恨我匆匆与她作别，痛断柔肠。
欧：再见未知哪日，试问怎不悲怆，
罗：珍惜两相聚缘份，
合：知君恩义长。

Abschied am Dongting-See

羅: Dem Schicksal folgen, sich treffen und trennen, ohne Hass, ohne Kummer, Vereinigung und Trennung sind wie ein Traum, kein Grund zur Melancholie.
歐: Wann sehen wir uns wieder? Wie könnte ich da nicht traurig sein?
羅: Erinnere dich nur an die Freude des Zusammenseins,
歐: Schon der Gedanke daran bricht mir das Herz.
羅: Wie Wasserlinsen, die sich treffen und trennen, wie ein flüchtiger Traum, der über den Dongting-See zieht, so weit und lang.
歐: Warum müssen wir uns trennen, obwohl wir uns so sehr aneinander hängen? Wieder verliere ich mich in meiner Schwärmerei.
羅: Deine tiefe Zuneigung und Liebe kann ich nicht annehmen, ich weiß, dass sie leidet, ich hasse es, mich so plötzlich von ihr zu trennen, es bricht mir das Herz.
歐: Wann sehen wir uns wieder, fragt man sich, wie kann man da nicht trauern,
羅: Schätze die Gelegenheit, dass wir uns getroffen haben,
合: Ich weiß um deine Güte und Treue.