Текст и перевод песни 羅文 - 海棠

海棠

海棠

晚秋雨露比酒美,
为何未喝先自醉,
风细日晴更喜睡,
你今天梦里会是谁?
半遮俏面多佳趣,
团团叶里昏睡去,
且向夕阳借一分艳,
来为你添一分美.
可否许我悠悠叫醒你,
毋负却今夕秋色美,
纵是秋雨秋风不欺你,
亦有朝粉褪色衰.
晚装吐艳秋风里,
明辰红艳变皆下穗,
醒觉前尘似一梦,
谁人亦悔不一生醉.

可否许我悠悠叫醒你,
毋负却今夕秋色美,
纵是秋雨秋风不欺你,
亦有朝粉褪色衰.
晚装吐艳秋风里,
明辰红艳变皆下穗,
醒觉前尘似一梦,
谁人亦悔不一生醉.
醒觉前尘似一梦,
谁人亦悔不一生醉.

Pommier

Pommier

La rosée d'automne tardive est plus savoureuse que le vin,
Pourquoi te saouler avant même de boire,
Avec le vent doux et le soleil clair, tu préfères dormir,
Qui vois-tu dans tes rêves aujourd'hui?
Ton visage mi-voilé est plein de charme,
Tu t'endors dans les feuilles, blottie,
Emprunte un peu de la splendeur du soleil couchant,
Pour ajouter un peu de beauté à ton visage.
Puis-je te réveiller doucement,
Ne manque pas la beauté de l'automne aujourd'hui,
Même si la pluie et le vent d'automne ne te trompent pas,
Un jour, ta poudre se fanera et ton éclat s'éteindra.
Tes fleurs s'épanouissent dans le vent d'automne,
Demain, ta couleur rouge changera et tombera en grappes,
Le passé semble un rêve après le réveil,
Qui ne regrettera pas de ne pas s'être saoulé toute sa vie.

Puis-je te réveiller doucement,
Ne manque pas la beauté de l'automne aujourd'hui,
Même si la pluie et le vent d'automne ne te trompent pas,
Un jour, ta poudre se fanera et ton éclat s'éteindra.
Tes fleurs s'épanouissent dans le vent d'automne,
Demain, ta couleur rouge changera et tombera en grappes,
Le passé semble un rêve après le réveil,
Qui ne regrettera pas de ne pas s'être saoulé toute sa vie.
Le passé semble un rêve après le réveil,
Qui ne regrettera pas de ne pas s'être saoulé toute sa vie.