滿江紅(無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心”插曲) - 羅文перевод на русский
滿江紅
Полная
река
красная
83版射雕英雄傳插曲
Песня
из
сериала
"Легенда
о
героях
Кондора"
1983
года
曲名：滿江紅(無線電視劇(射鵰英雄傳之鐵血丹心)插曲)
Название
песни:
Полная
река
красная
(песня
из
сериала
TVB
"Легенда
о
героях
Кондора:
Железное
сердце")
怒髮衝冠
憑欄處
В
гневе
волосы
дыбом,
у
перил
стою,
瀟瀟雨歇
Дождь
стих.
抬望眼
仰天長嘯
Взгляд
поднимаю,
к
небу
взываю,
壯懷激烈
Душа
полна
отваги.
三十功名塵與土
Тридцать
лет
подвигов
— прах
и
земля,
八千里路雲和月
Восемь
тысяч
ли
пути
— облака
и
луна.
莫等閒
白了少年頭
Не
жди,
пока
седина
покроет
виски,
空悲切
И
останется
лишь
пустая
печаль.
靖康恥
猶未雪
Позор
Цзинкана
еще
не
смыт,
臣子恨
何時滅
Ненависть
подданных
когда
утихнет?
駕長車
踏破賀蘭山闕
В
колесницу
впрягусь,
через
горы
Хэлань
прорвусь,
壯志飢餐胡虜肉
В
голоде
— мясо
врагов
моя
пища,
笑談渴飲匈奴血
В
жажде
— кровь
хунну
мое
питье.
待從頭
收拾舊山河
Соберу
вновь
родные
земли,
朝天闕
И
к
небесному
двору
обращусь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.