獨坐夜店中 - 羅文 перевод на немецкий

獨坐夜店中

独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
遥遥瞧见她轻倚梳化中，
单身的女子使我心满是傻梦。
在幻想之中，她说她寂寞满心胸，
在幻想之中，她的眼光默默含情，热吻我面孔。
一分酒意中，九分痴醉中，天花似在摇动。
独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
静静地看她轻倚梳化中，
单身的女子使我一再做傻梦。
茫然将花生一粒两粒掷入我口中，
望着她，不须喝酒仍能迷糊像醉翁。

Allein in der Nachtbar

Allein in der Nachtbar, das Glas halb leer,
Das Kerzenlicht lässt meinen Schatten tanzen, wie ein Betrunkener.
Aus der Ferne sehe ich sie, wie sie sich an die Couch lehnt,
Die einsame Frau lässt mein Herz von törichten Träumen erfüllen.
In meiner Fantasie sagt sie, sie sei einsam und ihr Herz voller Sehnsucht,
In meiner Fantasie, ihr Blick voller Zärtlichkeit, küsst sie heiß mein Gesicht.
Ein Teil betrunken, neun Teile verliebt, die Decke scheint zu schwanken.
Allein in der Nachtbar, das Glas halb leer,
Das Kerzenlicht lässt meinen Schatten tanzen, wie ein Betrunkener.
Still sehe ich sie an, wie sie sich an die Couch lehnt,
Die einsame Frau lässt mich immer wieder törichte Träume träumen.
Gedankenverloren werfe ich eine Erdnuss nach der anderen in meinen Mund,
Sehe sie an, brauche keinen Alkohol, um benebelt zu sein, wie ein Betrunkener.