Текст и перевод песни 羅文 - 痴夢

痴夢

罗：一杯醉浮梦醒，
飘飘醉还欲醒，
喜看彩云伴驾，
碧空飘渺翱翔。
隐约看，
浮云堆起千山幛，
又彷佛，
雪海泛泛腾银浪，
云雾散，
遥看月凝光，
飞翠流霞疏星朗。
隐约传来，
有琴韵奏霓裳曲，
驾烟追云渡银汉，
好登月殿会娘娘。
倪：烟飘飘，
雾荡荡，
碧空朗月有路到仙乡，
永别人间万千魔障。
在灵宵雾锁烟封里，
虽孤寂却无烦攘，
千般宠眷万斛明珠，
似过眼云雨皆虚妄。
青春已付却云和月，
苦海已尽觉醒回头岸，
辱与荣，
尽消往，
就一点情最难忙。
难忘帝主朝暮情，
情比海天，
深无量呀。
罗：呵，
璀灿琼楼金碧闪亮，
翡翠玉阶砌千丈，
满眼霞彩绕锦帐，
有玉人站阶下回头望。
（白：罗：妃子，
倪：主上，
罗：玉环，
倪：三郎。）
罗：惊觉玉人泪满香腮，
痛心不忍望，
倪：喜重逢，
不禁泪盈眶，
冷落宫花寂寞红，
逢露降，
洒笑泪迎圣上。
罗：月殿里会佳人，
你笑泪渗出芬芳，
难得与卿，
月宫中诉衷肠。
叹孤家怕深宵，
剔残灯数更漏响，
最哀伤，
人生苦短却恨长。
倪：人生苦短却恨长，
三郎为我把哀歌唱。
罗：感触笑复悲，
人生苦无奈，
管你是百姓或帝皇，
今夜是梦是真，
倪：管它是梦是真，
只须情似海深，
罗：怕好梦惊回心更怆。
倪：多劫人生何堪回，
顾好梦似成虚
也堪永念想，
马嵬兵变是真，
空留得千秋悲怆。
罗：哀哀往事铸心头，
兵变马嵬悲无奈，
每一回顾一断肠。
什么万岁明君坐享太平，
至尊无上，
一朝权势倾，
真命天子悲苦命，
黯然收皇气，
难护一红妆。
但愿马嵬恶梦喜惊回，
羽衣霓裳曲再响。
倪：痛痛痛，
痴情痴语痛痴郎！
哀哀痴态动情辞，
痴心一片，
梦也凄凉，
美梦醉今宵，
梦醒枉断肠。
堪悲世上人，
不知回头是岸，
一任贫富尊卑，
悲欢聚散，
到头来觉醒，
凄然梦一场。
（白：罗：凄然梦一场，
如此说马嵬祸变，
倪：是恶梦呀；
罗：长生殿誓盟呢?
倪：是好梦；
罗：今宵你我重逢呢?
倪：是痴梦呀。
罗：痴梦？
好一个痴梦呀！）
罗：孤家爱妃子梦也痴，
一颗爱心与天地永垂，
两情若痴，
海天高远，
万里迢迢，
难隔孤心为卿醉。
倪：妾心长念皇恩，
刻骨千载记霓裳羽衣，
君宠爱，
记沉香亭畔羞花闭月舞翻翠袖时。
度着新曲
别有一番新意。
罗：你翻翠袖翩翩羽衣，
胜天仙女百态千姿，
倪：君赐赠翡翠明珠，
堪一笑，
似水月虚。
妾只有念念深深记，
七夕与君俩，
无人夜半私语时。
（白：罗：在天愿为比翼鸟，）
倪：痴心语在地愿为连理枝，
罗：朕与玉环长生殿里，
痴心语为情痛誓词。
倪：永记为比翼鸟，
相思连理枝，
罗：梦也痴心情更痴，
月殿再把旧盟聚。
纵是梦也堪追，
这世间有一个痴心李隆基，
只愿永留在梦里痴，
合：千载相随在梦里痴。

Dream of Infatuation

Lo: A cup of wine, dream afloat, awake,
Drifting drunk, yet wanting to wake,
Joyfully watching the colorful clouds escort my carriage,
Soaring through the vast blue sky.
Vaguely seeing,
Floating clouds piled up into a thousand-layered screen,
And it seems like,
A vast snow sea surging with silver waves,
Clouds and mist scatter,
Gazing at the moon's condensed light from afar,
Flying emerald and flowing rosy clouds, sparse stars shine bright.
Vaguely hearing,
The sound of a zither playing the Rainbow Skirt Dance,
Riding the smoke, chasing the clouds, crossing the Milky Way,
To ascend to the moon palace and meet the goddess.
Ni: Smoke drifting,
Mist billowing,
A path to the fairyland under the bright moon in the blue sky,
Forever leaving behind the myriad obstacles of the human world.
In the ethereal mist-locked and smoke-sealed realm,
Though solitary, it's free from disturbance,
Thousands of favors, a myriad of pearls,
Like passing clouds and rain, all are illusions.
Youth already dedicated to the clouds and moon,
The sea of bitterness has ended, awakening to the returning shore,
Shame and glory,
All vanish,
Only a touch of love is hardest to let go.
Unforgettable are the mornings and evenings with my lord,
Love vaster than the sea and sky,
Immeasurably deep.
Lo: Ah,
The brilliant jade palace, glittering gold and jade,
Emerald jade steps paved for a thousand feet,
My eyes filled with rosy clouds surrounding the brocade curtain,
A beautiful woman stands at the bottom of the steps, looking back.
(Dialogue: Lo: Concubine,
Ni: My lord,
Lo: Yuhuan,
Ni: Saburo.)
Lo: Startled to find the beauty's fragrant cheeks stained with tears,
My heart aches, unable to bear the sight,
Ni: Rejoicing in our reunion,
I can't help but have tears welling up,
Palace flowers bloom in lonely red,
Meeting the dew,
Sprinkling laughter and tears, welcoming Your Majesty.
Lo: Meeting my beloved in the moon palace,
Your laughter and tears exude fragrance,
So rare to be with you,
To pour out my heart in the moon palace.
Sighing in loneliness, fearing the deep night,
Trimming the fading lamp, counting the resounding drips of the water clock,
Most sorrowful,
Life is bitter and short, yet feels long.
Ni: Life is bitter and short, yet feels long,
Saburo sings a song of sorrow for me.
Lo: Feeling touched, laughter turns to sorrow,
The bitterness of life, nothing can be done,
Whether you are a commoner or an emperor,
Tonight, is it a dream or real,
Ni: Whether it is a dream or real,
As long as love is as deep as the sea,
Lo: Fearing the sweet dream will shatter, making the heart even more desolate.
Ni: How can one return to a life full of tribulations,
Even if the good dream seems to be in vain
It's worth cherishing forever,
The Mawei mutiny was real,
Leaving behind only eternal sorrow.
Lo: Sorrowful past events cast a shadow over my heart,
The Mawei mutiny, sorrow and helplessness,
Each recollection breaks my heart.
What a long-lived, wise ruler enjoying peace,
Supreme and unparalleled,
Power collapses in a single day,
The true Son of Heaven, suffering a bitter fate,
Dimly withdrawing the imperial aura,
Unable to protect a beauty.
Hoping to awaken joyfully from the Mawei nightmare,
The Rainbow Skirt Dance resounds once more.
Ni: Pain, pain, pain,
Infatuated love, infatuated words, pain the infatuated lover!
Sorrowful, infatuated state, moving words of love,
A heart filled with infatuation,
Even dreams are desolate,
Intoxicated by sweet dreams tonight,
Waking from the dream, only heartbreak remains.
Pitiful are the people in the world,
Unaware that turning back is the shore,
Regardless of poverty or wealth, honor or lowliness,
Joy and sorrow, gathering and parting,
In the end, awakening,
Only a desolate dream.
(Dialogue: Lo: Only a desolate dream,
So the Mawei Incident was,
Ni: A nightmare;
Lo: And the vow in the Hall of Longevity?
Ni: A good dream;
Lo: Our reunion tonight?
Ni: A dream of infatuation.
Lo: A dream of infatuation?
What a dream of infatuation!)
Lo: My beloved, your dream is also infatuated,
A heart filled with love, eternally hanging with heaven and earth,
If our love is infatuated,
As vast as the sea and sky,
Thousands of miles apart,
Cannot separate my lonely heart, intoxicated for you.
Ni: My heart always cherishes Your Majesty's grace,
Engraved in my bones for a thousand years, the Rainbow Skirt and Feather Garment,
Your Majesty's favor,
Remembering the time by the Agarwood Pavilion, shyly closing the moon with my dance, flipping my emerald sleeves.
Performing a new melody,
With a unique new touch.
Lo: You flip your emerald sleeves, graceful in your feathered garment,
Surpassing celestial maidens in your hundred poses and thousand graces,
Ni: Your Majesty bestowed upon me emerald pearls,
Worth a smile,
As fleeting as the water and moon.
I can only cherish and deeply remember,
The Seventh Eve, when we were together,
Whispering privately in the dead of night.
(Dialogue: Lo: In heaven, I wish to be birds with joined wings,)
Ni: Infatuated words, on earth, I wish to be branches intertwined,
Lo: In the Hall of Longevity, with Yuhuan,
Infatuated words, painful vows for love.
Ni: Forever remembering being birds with joined wings,
Longing for intertwined branches,
Lo: Even dreams are infatuated, feelings even more so,
Reuniting our old vows in the moon palace.
Even if it's a dream, it's worth pursuing,
In this world, there is an infatuated Li Longji,
Only wishing to remain forever infatuated in the dream,
Together: Eternally together, infatuated in the dream.