Текст и перевод песни 羅文 - 笑話

笑話

深夜人醉
听他在说话傻
他在说傻话
哭泣中笑骂
让他离去
这天尽快完吧
请尽快完吧
明日再度潇洒
他觉得一生爱情话
似笑话
使他哭中笑哈哈
他真是爱她
她偏不愿理他
她只思念隔壁的他
他偏将她当作陌路人
只爱花店的她
他竟又爱她
天天亲自送花
她将花又送了给他
当中真真与假假
分叉之中再有分叉
是否情爱到底是句傻话
总是句傻话
不解释也罢
让他离去
幻想就会完吧
总是会完吧
还是继续增加
他觉得一生爱情话
是笑话
使他哭中笑哈哈
他真是爱她
她偏不愿理他
她只思念隔壁的他
她偏将他当作陌路人
只爱花店的他
他竟又爱她
天天亲自送花
她将花又送了给他
好比一话千个笑
使他哭中在笑哈哈
他真是爱她
她偏不愿理他
她只思念隔壁的他
她偏将他当作陌路人
只爱花店的他
他竟又爱她
天天亲自送花
她将花又送了给他
当中真真与假假
分叉之中再有分叉
他真是爱她
她偏不愿理他
她只思念隔壁的他
她偏将他当作陌路人
只爱花店的他
他竟又爱她
天天亲自送花
她将花又送了给他
好比一千个笑话
使他哭中在笑哈哈

Blague

Tard dans la nuit, ivre
Je t'entends parler, idiot
Tu dis des bêtises
Je pleure et j'insulte dans mon rire
Laisse-moi partir
Que cette journée se termine vite
S'il te plaît, que ça se termine vite
Demain, je serai de nouveau élégant
Tu penses que les paroles d'amour d'une vie
Sont une blague
Ce qui te fait rire dans tes pleurs
Je t'aime vraiment
Tu refuses de me prêter attention
Tu ne penses qu'à lui, le voisin
Il te traite comme une étrangère
Il n'aime que la fille de la boutique de fleurs
Et pourtant, tu l'aimes aussi
Chaque jour, tu lui envoies des fleurs en personne
Elle lui donne les fleurs en retour
Vrai ou faux, au milieu
Des bifurcations, il y a d'autres bifurcations
Est-ce que l'amour est finalement une blague stupide ?
Toujours une blague stupide
Pas besoin d'explications
Laisse-moi partir
Le fantasme va finir, n'est-ce pas ?
Il va finir, n'est-ce pas ?
Ou continuera-t-il à augmenter ?
Tu penses que les paroles d'amour d'une vie
Sont une blague
Ce qui te fait rire dans tes pleurs
Je t'aime vraiment
Tu refuses de me prêter attention
Tu ne penses qu'à lui, le voisin
Il te traite comme une étrangère
Il n'aime que la fille de la boutique de fleurs
Et pourtant, tu l'aimes aussi
Chaque jour, tu lui envoies des fleurs en personne
Elle lui donne les fleurs en retour
Comme un millier de rires
Ce qui te fait rire dans tes pleurs
Je t'aime vraiment
Tu refuses de me prêter attention
Tu ne penses qu'à lui, le voisin
Il te traite comme une étrangère
Il n'aime que la fille de la boutique de fleurs
Et pourtant, tu l'aimes aussi
Chaque jour, tu lui envoies des fleurs en personne
Elle lui donne les fleurs en retour
Vrai ou faux, au milieu
Des bifurcations, il y a d'autres bifurcations
Je t'aime vraiment
Tu refuses de me prêter attention
Tu ne penses qu'à lui, le voisin
Il te traite comme une étrangère
Il n'aime que la fille de la boutique de fleurs
Et pourtant, tu l'aimes aussi
Chaque jour, tu lui envoies des fleurs en personne
Elle lui donne les fleurs en retour
Comme un millier de blagues
Ce qui te fait rire dans tes pleurs