Текст и перевод песни 羅文 - 紅紫色紙扇

紅紫色紙扇

红紫色纸扇已渐残旧
但扇中情依旧
常记起她将扇子交我手
跟我惜别的时候
红紫色纸扇已渐糜烂
但记忆无转淡
常记起当天在苦笑间
她说他日必再返
常在长夜里手握扇孤独地遥望
祈望能望见她的带痴眼光
人若盘问我只好强抵赖急撒谎
硬说只想看月光
红紫色纸扇已渐残旧
但扇中情依旧
常记起她将扇子交我手
跟我惜别的时候
常在长夜里手握扇孤独地遥望
祈望能望见她的带痴眼光
人若盘问我只好强抵赖急撒谎
硬说只想看月光
硬说只想看月光
原怕望见谁在远望
END

Éventail de papier violet rouge

L'éventail de papier violet rouge est devenu vieux
Mais l'amour qu'il porte reste le même
Je me souviens toujours du moment où tu me l'as donné
Quand tu me faisais tes adieux
L'éventail de papier violet rouge est devenu délabré
Mais mon souvenir ne s'est pas estompé
Je me souviens toujours de ce jour où, en souriant amèrement, tu m'as dit
Que tu reviendrais un jour
Je passe mes longues nuits à tenir cet éventail, seul, à regarder au loin
J'espère pouvoir apercevoir ton regard plein d'amour
Si quelqu'un me questionne, je n'ai d'autre choix que de mentir et de nier
En disant que je ne regarde que la lumière de la lune
L'éventail de papier violet rouge est devenu vieux
Mais l'amour qu'il porte reste le même
Je me souviens toujours du moment où tu me l'as donné
Quand tu me faisais tes adieux
Je passe mes longues nuits à tenir cet éventail, seul, à regarder au loin
J'espère pouvoir apercevoir ton regard plein d'amour
Si quelqu'un me questionne, je n'ai d'autre choix que de mentir et de nier
En disant que je ne regarde que la lumière de la lune
En disant que je ne regarde que la lumière de la lune
J'ai peur de voir quelqu'un me regarder de loin
FIN