荆途 - 羅文 перевод на французский

荆途

命运未畏惧掌握手里
做事论胜败一生不气馁
未会感困倦不管以往
也不怕路途崎岖
历尽怒与恨几番哭笑里
独自在世上悲欢恩怨里
一心只向前不管对错
也不记柔情几许
谁料一切尽得到达到颠峰
都变做空虚孤寂
从前是一切尽抛弃已逝那可追
一朝踏上怎后退
未畏惧独自处身冰炭里
未顾虑独在飓风急雨里
几多分与聚多少爱意
已都化柔柔唏嘘
历尽怒与恨几番哭笑里
独自在世上悲欢恩怨里
一心只向前不管对错
也不记柔情几许
谁料一切尽得到达到颠峰
都变做空虚孤寂
从前是一切尽抛弃已逝那可追
一朝踏上怎后退

Chemin d'épines

Le destin, je ne le crains pas, je le tiens dans mes mains
Que ce soit victoire ou défaite, je ne me décourage jamais dans la vie
Je ne ressens aucune lassitude, peu importe le passé
Et je ne crains pas la route difficile
J'ai traversé la colère et la haine, dans des rires et des pleurs innombrables
Seul au monde, dans la joie et le chagrin, dans les amours et les haines
Mon cœur ne vise que l'avant, peu importe le bien ou le mal
Je ne me souviens pas de la tendresse que j'ai reçue
Qui aurait cru que tout ce que j'ai accompli, que mon ascension jusqu'au sommet
Ne se transformerait que en vide et en solitude
Le passé est oublié, tout est abandonné, et je ne peux plus le rattraper
Une fois que j'ai marché sur ce chemin, comment puis-je reculer ?
Je n'ai pas peur de me retrouver seul dans les flammes et la glace
Je ne me soucie pas de me retrouver seul dans la tempête et la pluie battante
Combien de fois ai-je partagé, combien d'amour ai-je reçu
Tout s'est transformé en soupir doux et léger
J'ai traversé la colère et la haine, dans des rires et des pleurs innombrables
Seul au monde, dans la joie et le chagrin, dans les amours et les haines
Mon cœur ne vise que l'avant, peu importe le bien ou le mal
Je ne me souviens pas de la tendresse que j'ai reçue
Qui aurait cru que tout ce que j'ai accompli, que mon ascension jusqu'au sommet
Ne se transformerait que en vide et en solitude
Le passé est oublié, tout est abandonné, et je ne peux plus le rattraper
Une fois que j'ai marché sur ce chemin, comment puis-je reculer ?