荊途(無線電視劇"荊途"主題曲) - 羅文 перевод на немецкий

荊途(無線電視劇"荊途"主題曲)

命运未畏惧掌握手里
做事论胜败一生不气馁
未会感困倦不管以往
也不怕路途崎岖
历尽怒与恨几番哭笑里
独自在世上悲欢恩怨里
一心只向前不管对错
也不记柔情几许
谁料一切尽得到达到颠峰
都变做空虚孤寂
从前是一切尽抛弃已逝那可追
一朝踏上怎后退
未畏惧独自处身冰炭里
未顾虑独在飓风急雨里
几多分与聚多少爱意
已都化柔柔唏嘘
Music

Dorniger Weg (Titellied der TVB-Serie "Dorniger Weg")

Ich fürchte das Schicksal nicht, ich halte es in meinen Händen
Ich handle nach Sieg oder Niederlage, ich bin mein Leben lang nicht entmutigt
Ich fühle mich nicht müde, egal was war
und ich habe keine Angst vor einem steinigen Weg
Ich habe Wut und Hass erlebt, mehrmals geweint und gelacht
Allein auf dieser Welt, in Kummer, Freude, Liebe und Hass
Ich gehe nur vorwärts, egal ob richtig oder falsch
und erinnere mich nicht an Zärtlichkeiten
Wer hätte gedacht, dass alles, was ich erreicht habe, der Gipfel
sich in Leere und Einsamkeit verwandelt
Alles, was früher war, ist aufgegeben und vergangen, wie könnte ich es verfolgen
Wenn ich einmal einen Schritt gemacht habe, wie kann ich mich zurückziehen
Ich fürchte mich nicht, allein zwischen Eis und Glut zu stehen
Ich sorge mich nicht, allein im Sturm und Regen zu sein
Wie viel Trennung und Wiedersehen, wie viel Liebe
ist alles zu sanftem Seufzen geworden
Musik