Текст и перевод песни 羅文 - 西廂撫琴

西廂撫琴

淡烟夕照暗苍山，
寒寺晚钟响彻林泉绝涧，
夜空偏有离群雁，
小生一似离群雁。
凤侣无端迫分散，
柳下月一弯，
花间幽会，
情似幻。
心寄瑶琴，
愁怀未减，
一声一嗟叹，
惟愿隔窗意中人垂盼，
带千缕浓情续续弹。
空对朗月一弯，
绿窗里愁人衿冷，
嗰种相思情态，
真是欲言难。
天呀既是无缘，
因何邂逅于一旦，
今日情丝缠绕，
一似作茧春蚕。
夫人悔婚筵前，
拆得鸾分凤散，
一句哥哥妹妹，
霎那间平地起波澜。
说我文章灿烂，
未把桂枝攀，
欲作东床娇婿，
应待衣锦呀还。
小姐眉锁春山强把盏，
我似泥雕木塑，
百味亦难餐，
枉我笔解贼围，
却无计把红丝挽，
羞看入帘紫燕，
羞看入帘紫燕语呢喃。
听钟声悠悠实觉烦，
柳树影摇似娥眉动佩环，
步盈盈，
影珊珊，
只有风拂槛。
抚琴长自叹，
挑冰弦思千万，
试问谁共唱弹，
痴痴枉自盼。
昔日司马相如，
一曲凤求凰，
赢得文君慧眼，
今日我锦弦弹破，
只有孤灯一盏，
难觅解意红颜。
这琴音，
怎得天风代传，
胜似传诗递柬，
这琴音，
诉尽凄凉客子，
早已魂 断巫山。
孤灯寒更，
西厢形单，
一腔幽怨结心间，
对星对月带泪弹。
弦弦道爱意，
罡风恶，
情未淡，
三生约，
有神佛鉴，
如咽如诉，
是怨是愤，
似暴风卷狂澜。
推窗看月，
已夜阑珊，
不禁泪雨斑斑。

La Touche de la Cithare dans la Chambre Occidentale

La fumée légère du coucher de soleil obscurcit les montagnes bleues,
La cloche du temple froid résonne dans la forêt, la source et le ravin,
Dans le ciel nocturne, il y a des oies sauvages qui s'éloignent du groupe,
Je suis comme ces oies sauvages qui se sont perdues.
Les compagnons du Phénix se sont séparés sans raison,
Sous le saule, un croissant de lune,
Rencontre secrète dans les fleurs,
L'amour est comme un rêve.
Mon cœur se repose sur la cithare de jade,
Mon chagrin ne diminue pas,
Un son, un soupir,
J'espère que la personne que j'aime derrière la fenêtre regardera,
Je jouerai des mélodies infinies avec des milliers de fils d'amour.
Je suis face à la lune brillante et à son croissant,
Dans la fenêtre verte, l'amoureux a froid,
Ce genre de pensées d'amour,
Il est vraiment difficile de les exprimer.
Le ciel, s'il n'y a pas de destin,
Pourquoi nous rencontrer soudainement ?
Aujourd'hui, les fils de l'amour s'enroulent,
Comme un ver à soie qui tisse un cocon au printemps.
Madame, tu as regretté le banquet de mariage,
Tu as défait l'union du Phénix et de la colombe,
Un "frère" et une "sœur",
En un instant, des vagues se sont levées de terre.
Tu dis que mes écrits sont brillants,
Que je n'ai pas grimpé la branche de cannelle,
Si tu veux que je sois ton beau-fils,
Tu devrais attendre que je revienne en robe de soie.
Mademoiselle, tes sourcils sont comme des montagnes printanières, tu tiens la coupe de vin avec force,
Je suis comme une sculpture de bois et d'argile,
Toutes les saveurs sont difficiles à manger,
J'ai vaincu les ennemis avec ma plume,
Mais je n'ai aucun moyen de lier le fil rouge,
J'ai honte de voir l'hirondelle violette entrer dans la cour,
J'ai honte de voir l'hirondelle violette entrer dans la cour et babiller.
J'entends le son de la cloche qui résonne, je me sens vraiment agacé,
L'ombre du saule se balance, comme si les sourcils de la déesse bougeaient avec des pendentifs en jade,
Pas à pas gracieux,
Ombre scintillante,
Seul le vent souffle sur la balustrade.
Je joue de la cithare et je soupire,
Je tire sur les cordes de glace, mes pensées sont infinies,
Je demande qui chantera et jouera avec moi,
Je m'accroche à un espoir vain.
Autrefois, Sima Xiangru,
Avec une mélodie "Le Phénix cherche sa compagne",
Il a gagné le cœur perspicace de Lady Wenjun,
Aujourd'hui, je casse mes cordes de soie,
Seule une lampe solitaire,
Difficile de trouver une beauté qui comprend mon cœur.
Ce son de cithare,
Comment le vent céleste peut-il le transmettre ?
Mieux que d'envoyer des poèmes et des lettres,
Ce son de cithare,
Il raconte la tristesse du voyageur,
Son âme s'est déjà envolée vers les montagnes de Wushan.
La lampe solitaire est froide,
Je suis seul dans la chambre occidentale,
Une profonde amertume est dans mon cœur,
Je joue des larmes aux étoiles et à la lune.
Chaque note parle d'amour,
Le vent violent est mauvais,
L'amour ne s'estompe pas,
Le pacte de trois vies,
Les dieux et les bouddhas en sont témoins,
Comme avaler, comme pleurer,
Est-ce de la rancœur ou de la colère,
Comme une tempête qui déchaîne des vagues.
Je pousse la fenêtre pour regarder la lune,
Il est déjà tard,
Je ne peux m'empêcher de verser des larmes.