Текст и перевод песни 羅文 - 西廂撫琴

西廂撫琴

淡烟夕照暗苍山，
寒寺晚钟响彻林泉绝涧，
夜空偏有离群雁，
小生一似离群雁。
凤侣无端迫分散，
柳下月一弯，
花间幽会，
情似幻。
心寄瑶琴，
愁怀未减，
一声一嗟叹，
惟愿隔窗意中人垂盼，
带千缕浓情续续弹。
空对朗月一弯，
绿窗里愁人衿冷，
嗰种相思情态，
真是欲言难。
天呀既是无缘，
因何邂逅于一旦，
今日情丝缠绕，
一似作茧春蚕。
夫人悔婚筵前，
拆得鸾分凤散，
一句哥哥妹妹，
霎那间平地起波澜。
说我文章灿烂，
未把桂枝攀，
欲作东床娇婿，
应待衣锦呀还。
小姐眉锁春山强把盏，
我似泥雕木塑，
百味亦难餐，
枉我笔解贼围，
却无计把红丝挽，
羞看入帘紫燕，
羞看入帘紫燕语呢喃。
听钟声悠悠实觉烦，
柳树影摇似娥眉动佩环，
步盈盈，
影珊珊，
只有风拂槛。
抚琴长自叹，
挑冰弦思千万，
试问谁共唱弹，
痴痴枉自盼。
昔日司马相如，
一曲凤求凰，
赢得文君慧眼，
今日我锦弦弹破，
只有孤灯一盏，
难觅解意红颜。
这琴音，
怎得天风代传，
胜似传诗递柬，
这琴音，
诉尽凄凉客子，
早已魂 断巫山。
孤灯寒更，
西厢形单，
一腔幽怨结心间，
对星对月带泪弹。
弦弦道爱意，
罡风恶，
情未淡，
三生约，
有神佛鉴，
如咽如诉，
是怨是愤，
似暴风卷狂澜。
推窗看月，
已夜阑珊，
不禁泪雨斑斑。

Ночной перебор струн в Западной беседке

Бледный дым заката скрывает темные горы,
Вечерний звон холодного храма разносится по лесу, роднику и ущелью,
В ночном небе одиноко летит гусь,
Я подобен этому одинокому гусю.
Без причины разлучен с возлюбленной,
Под ивой тонкий серп луны,
Среди цветов тайное свидание,
Чувства словно сон.
Вверяю свои чувства яшмовой цитре,
Тоска моя не утихает,
Вздох за вздохом,
Только мечтаю, чтобы за окном ты взглянула на меня,
С нежной любовью перебираю струны.
Наедине с яркой луной,
В зеленом окне тоскующей души холодно,
Это чувство тоски,
Сложно выразить словами.
Небеса, если нам не суждено быть вместе,
Зачем же мы встретились в тот день,
Сегодня нити любви опутали меня,
Словно шелкопряд весной, свивший кокон.
Матушка расторгла помолвку перед свадебным пиром,
Разлучила нас, как пару фениксов,
Одно лишь слово "братец-сестрица",
Вмиг подняло волну на ровном месте.
Говорят, мои стихи прекрасны,
Но ветвь лавра мне еще не дано сорвать,
Чтобы стать твоим любимым мужем,
Мне нужно вернуться в славе.
Ты, моя милая, хмуришь брови, словно весенние горы, и с трудом поднимаешь чашу,
Я же словно из глины вылепленный, из дерева вырезанный,
Никакая еда мне не вкусна,
Напрасно я умею писать стихи, спасающие от врагов,
Но не могу найти способ связать нас красной нитью,
Стыжусь смотреть на ласточек, влетающих в окно,
Стыжусь смотреть на ласточек, влетающих в окно и щебечущих.
Слушать мерный звон колокола мне невмоготу,
Колышущиеся ветви ивы словно твои брови и звенящие подвески,
Легкая походка,
Тень изящная,
Но лишь ветер касается перил.
Перебираю струны и вздыхаю,
Задеваю ледяные струны, мысли мои бесчисленны,
Кто же споет и сыграет со мной,
Напрасно жду, безумец.
В былые времена Сыма Сянжу,
Одной мелодией "Феникс ищет феникса",
Завоевал сердце мудрой Вэньцзюнь,
Сегодня я изорвал струны,
Но лишь одинокая лампа освещает меня,
Не найти мне понимающей души.
Эти звуки цитры,
Как бы их донести до тебя с помощью небесного ветра,
Лучше, чем стихи и письма,
Эти звуки цитры,
Выражают всю тоску одинокого путника,
Душа моя уже покинула меня, улетев на гору Ушань.
Одинокая лампа, холодная ночь,
В Западной беседке я один,
Грусть и тоска наполняют мое сердце,
Смотрю на звезды и луну, играю со слезами на глазах.
Каждая струна говорит о моей любви,
Холодный ветер,
Чувства не угасли,
Клятва на три жизни,
Боги и Будды свидетели,
Словно плач, словно жалоба,
Словно гнев, словно негодование,
Бушует, как буря, вздымая волны.
Открываю окно, смотрю на луну,
Уже глубокая ночь,
Не могу сдержать слез.