Текст и перевод песни 羅文 - 長城謠

長城謠

千塊千塊頑石疊
藉此保我邊疆靖
兵馬呼叫城內外
但到今日多孤清
千秋功過誰論定
孟姜之女哭苦命
憂憤早已隨日月
巨臂依舊抱百嶺
歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

千秋功過誰論定
孟姜之女哭苦命
憂憤早已隨日月
巨臂依舊抱百嶺
歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

La Ballade de la Grande Muraille

Mille pierres, mille pierres empilées
Pour protéger ma frontière et maintenir la paix
Les soldats crient à l'intérieur et à l'extérieur de la ville
Mais aujourd'hui, il ne reste que le silence
Qui peut juger de ses mérites et de ses fautes à travers les siècles ?
La femme de Meng Jiang pleure son sort cruel
Sa tristesse et son ressentiment ont disparu avec le temps
Ses bras robustes continuent d'embrasser les montagnes
L'histoire exige qu'il garantisse personnellement
Que la Chine prospère à jamais
Qu'elle repousse les ennemis étrangers et remporte chaque bataille
La Grande Muraille, la Grande Muraille, un avant-poste
Des batailles acharnées se sont déroulées sur ses remparts pendant des millénaires
La Chine a traversé de nombreux changements, elle a rarement connu la paix
Sur ses murs jadis, chaque homme était un héros
Combien d'entre eux portaient mon nom ?

Qui peut juger de ses mérites et de ses fautes à travers les siècles ?
La femme de Meng Jiang pleure son sort cruel
Sa tristesse et son ressentiment ont disparu avec le temps
Ses bras robustes continuent d'embrasser les montagnes
L'histoire exige qu'il garantisse personnellement
Que la Chine prospère à jamais
Qu'elle repousse les ennemis étrangers et remporte chaque bataille
La Grande Muraille, la Grande Muraille, un avant-poste
Des batailles acharnées se sont déroulées sur ses remparts pendant des millénaires
La Chine a traversé de nombreux changements, elle a rarement connu la paix
Sur ses murs jadis, chaque homme était un héros
Combien d'entre eux portaient mon nom ?

L'histoire exige qu'il garantisse personnellement
Que la Chine prospère à jamais
Qu'elle repousse les ennemis étrangers et remporte chaque bataille
La Grande Muraille, la Grande Muraille, un avant-poste
Des batailles acharnées se sont déroulées sur ses remparts pendant des millénaires
La Chine a traversé de nombreux changements, elle a rarement connu la paix
Sur ses murs jadis, chaque homme était un héros
Combien d'entre eux portaient mon nom ?

L'histoire exige qu'il garantisse personnellement
Que la Chine prospère à jamais
Qu'elle repousse les ennemis étrangers et remporte chaque bataille
La Grande Muraille, la Grande Muraille, un avant-poste
Des batailles acharnées se sont déroulées sur ses remparts pendant des millénaires
La Chine a traversé de nombreux changements, elle a rarement connu la paix
Sur ses murs jadis, chaque homme était un héros
Combien d'entre eux portaient mon nom ?