南下列車 - 羅文裕 перевод на немецкий

南下列車

(思念故鄉的愛人 想要陪惦你身邊)

夏夜風 吹臉上
像聞到故鄉的香
三更半夜睡不著
想問你過得好嗎

冬日光 照心房
一杯茶添燒暖
話講一半目汁滴落兩三行
漂流在思念的河

南下列車 帶我轉去 看心愛的你
一箱行李 塞滿滿 講不出的心情
雖然還沒拼到出人頭地
燕子歸巢正當時

南下列車 飛在風中 像一粒流星
飛過都市 飛過田邊 飛過月光暝
用台語和客語 唱出心情
欲返來你身邊

冬日光 照心房
一杯茶添燒暖
話講一半目汁滴落兩三行
漂流在思念的河

南下列車 帶我轉去 看心愛的你
一箱行李 塞滿滿 講不出的心情
雖然還沒拼到出人頭地
燕子歸巢正當時

南下列車 飛在風中 像一粒流星
飛過都市 飛過田邊 飛過月光暝
用台語和客語 唱出心情
欲返來你身邊

用溫柔的戀歌 唱出心情
欲返來你身邊
陪伴踮你身邊

Zug nach Süden

(Ich sehne mich nach meiner Liebsten daheim, möchte an deiner Seite sein)

Der Sommernachtswind weht mir ins Gesicht,
als ob ich den Duft der Heimat röche.
Mitten in der Nacht, ich kann nicht schlafen,
möchte dich fragen, ob es dir gut geht.

Das Wintersonnenlicht scheint mir ins Herz,
eine Tasse Tee spendet Wärme.
Mitten im Satz, Tränen rinnen mir über die Wangen,
treibend im Fluss der Sehnsucht.

Der Zug nach Süden bringt mich heim, zu dir, meine Liebste.
Ein Koffer, randvoll gepackt, unaussprechliche Gefühle.
Obwohl ich noch nichts Großes erreicht habe,
kehren Schwalben heim, genau zur rechten Zeit.

Der Zug nach Süden, fliegt im Wind wie eine Sternschnuppe.
Fliegt über Städte, über Felder, durch die mondhelle Nacht.
Mit Taiwanisch und Hakka singe ich, was mein Herz bewegt,
ich will heim zu dir, an deine Seite.

Das Wintersonnenlicht scheint mir ins Herz,
eine Tasse Tee spendet Wärme.
Mitten im Satz, Tränen rinnen mir über die Wangen,
treibend im Fluss der Sehnsucht.

Der Zug nach Süden bringt mich heim, zu dir, meine Liebste.
Ein Koffer, randvoll gepackt, unaussprechliche Gefühle.
Obwohl ich noch nichts Großes erreicht habe,
kehren Schwalben heim, genau zur rechten Zeit.

Der Zug nach Süden, fliegt im Wind wie eine Sternschnuppe.
Fliegt über Städte, über Felder, durch die mondhelle Nacht.
Mit Taiwanisch und Hakka singe ich, was mein Herz bewegt,
ich will heim zu dir, an deine Seite.

Mit einem zärtlichen Liebeslied singe ich, was mein Herz bewegt,
ich will heim zu dir, an deine Seite.
Um bei dir zu sein, an deiner Seite.