尋西施 - 羅文裕 перевод на немецкий

尋西施

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
(情人眼里出西施 西施梦里归诸暨)
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

Auf der Suche nach Xi Shi

Ich suche die wunderschöne Legende, so poetisch und malerisch wie ein Traum.
Das Feuer ist erloschen, die Nacht ist dunkel, wo finde ich nur Deine Spur?
Am Ufer des Baches, wo die Seide gewaschen wird, der Mond wie ein Haken, eine sanfte Brise streicht über die Weiden.
Der Stein, in den das Versprechen unserer ewigen Bindung gemeißelt ist, die Sehnsucht fließt endlos wie ein Fluss.
Die Liebe überwindet Zeit und Raum, sanft wie Wasser, berauschender als Wein.
Heute mache ich mein Lied zum Wein.
In den Augen eines Liebenden erscheint Xi Shi, die Sehnsucht wird seit Jahrtausenden überliefert.
In den Augen eines Liebenden blicke ich in die Heimat, sehne mich nach Deiner Rückkehr an den alten Ort.
Im Blumenfeld unter dem Mond regnet es in Strömen, im Traum suche ich Dich tausendfach.
Ich habe nur von Deiner Schönheit gehört, ein flüchtiger Blick genügt, um mein Herz zu berauschen.
Ich suche die wunderschöne Legende, so poetisch und malerisch wie ein Traum.
Das Feuer ist erloschen, die Nacht ist dunkel, wo finde ich nur Deine Spur?
Am Ufer des Baches, wo die Seide gewaschen wird, der Mond wie ein Haken, eine sanfte Brise streicht über die Weiden.
Der Stein, in den das Versprechen unserer ewigen Bindung gemeißelt ist, die Sehnsucht fließt endlos wie ein Fluss.
Die Liebe überwindet Zeit und Raum, sanft wie Wasser, berauschender als Wein.
Heute mache ich mein Lied zum Wein.
In den Augen eines Liebenden erscheint Xi Shi, die Sehnsucht wird seit Jahrtausenden überliefert.
In den Augen eines Liebenden blicke ich in die Heimat, sehne mich nach Deiner Rückkehr an den alten Ort.
Im Blumenfeld unter dem Mond regnet es in Strömen, im Traum suche ich Dich tausendfach.
Ich habe nur von Deiner Schönheit gehört, ein flüchtiger Blick genügt, um mein Herz zu berauschen.
(In den Augen eines Liebenden erscheint Xi Shi, Xi Shi kehrt im Traum nach Zhuji zurück)
In den Augen eines Liebenden erscheint Xi Shi, die Sehnsucht wird seit Jahrtausenden überliefert.
In den Augen eines Liebenden blicke ich in die Heimat, sehne mich nach Deiner Rückkehr an den alten Ort.
Im Blumenfeld unter dem Mond regnet es in Strömen, im Traum suche ich Dich tausendfach.
Ich habe nur von Deiner Schönheit gehört, ein flüchtiger Blick genügt, um mein Herz zu berauschen.