悲伤的卓别麟 - 羅文裕 перевод на немецкий

悲伤的卓别麟

黑白的 旧电影
总能让人分外入戏
当回忆掌镜 喜剧也变哭戏
当朋友 提起你
只好装作不在意
往事犹如苦瓜搅拌着蜂蜜
苦甜滋味 了然于心
你的一举一动挥之不去
我像卓别林跟你在对戏
快乐留给你 悲伤给自己
剩下沉默剧情
故事一幕一幕翻阅曾经
我却在没有你的场景
用沉默手语 等着你回应
帷幕缓缓落下 爱已离席

黑白的 旧电影
总能让人分外入戏
当回忆掌镜 喜剧也变哭戏
当朋友 提起你
只好装作不在意
往事犹如苦瓜搅拌着蜂蜜
苦甜滋味 了然于心
你的一举一动挥之不去
我像卓别林跟你在对戏
快乐留给你 悲伤给自己
剩下沉默剧情
故事一幕一幕翻阅曾经
我却在没有你的场景
用沉默手语 等着你回应
帷幕缓缓落下 爱已离席

Der traurige Chaplin

Schwarzweiße, alte Filme
ziehen einen immer besonders in ihren Bann.
Wenn die Erinnerung Regie führt, wird die Komödie zum Trauerspiel.
Wenn Freunde dich erwähnen,
tue ich so, als ob es mich nicht berührt.
Die Vergangenheit ist wie Bittermelone, vermischt mit Honig.
Der bittersüße Geschmack ist mir wohlbekannt.
Deine jede Bewegung verfolgt mich.
Ich bin wie Chaplin, der mit dir spielt.
Ich überlasse dir die Freude und behalte die Trauer für mich.
Übrig bleibt ein stummes Drehbuch.
Szene für Szene blättere ich durch die Vergangenheit,
aber ich bin in einer Szene ohne dich.
Ich warte in stummer Gebärdensprache auf deine Antwort.
Der Vorhang fällt langsam, die Liebe hat ihren Platz verlassen.

Schwarzweiße, alte Filme
ziehen einen immer besonders in ihren Bann.
Wenn die Erinnerung Regie führt, wird die Komödie zum Trauerspiel.
Wenn Freunde dich erwähnen,
tue ich so, als ob es mich nicht berührt.
Die Vergangenheit ist wie Bittermelone, vermischt mit Honig.
Der bittersüße Geschmack ist mir wohlbekannt.
Deine jede Bewegung verfolgt mich.
Ich bin wie Chaplin, der mit dir spielt.
Ich überlasse dir die Freude und behalte die Trauer für mich.
Übrig bleibt ein stummes Drehbuch.
Szene für Szene blättere ich durch die Vergangenheit,
aber ich bin in einer Szene ohne dich.
Ich warte in stummer Gebärdensprache auf deine Antwort.
Der Vorhang fällt langsam, die Liebe hat ihren Platz verlassen.