Текст и перевод песни 羅文裕 - 悲伤的卓别麟

悲伤的卓别麟

黑白的 旧电影
总能让人分外入戏
当回忆掌镜 喜剧也变哭戏
当朋友 提起你
只好装作不在意
往事犹如苦瓜搅拌着蜂蜜
苦甜滋味 了然于心
你的一举一动挥之不去
我像卓别林跟你在对戏
快乐留给你 悲伤给自己
剩下沉默剧情
故事一幕一幕翻阅曾经
我却在没有你的场景
用沉默手语 等着你回应
帷幕缓缓落下 爱已离席

黑白的 旧电影
总能让人分外入戏
当回忆掌镜 喜剧也变哭戏
当朋友 提起你
只好装作不在意
往事犹如苦瓜搅拌着蜂蜜
苦甜滋味 了然于心
你的一举一动挥之不去
我像卓别林跟你在对戏
快乐留给你 悲伤给自己
剩下沉默剧情
故事一幕一幕翻阅曾经
我却在没有你的场景
用沉默手语 等着你回应
帷幕缓缓落下 爱已离席

Грустный Чарли

Чёрно-белый, старый фильм,
Всегда так легко погружает в себя.
Когда память берёт камеру в руки, комедия оборачивается драмой.
Когда друзья заводят о тебе речь,
Я лишь делаю вид, что мне всё равно.
Прошлое как горькая дыня, смешанная с мёдом,
Горько-сладкий вкус, всё это так знакомо.
Каждый твой жест, каждое движение не дают мне покоя.
Я как Чарли Чаплин, играю с тобой в кино,
Оставляя радость тебе, а печаль – себе.
Остаётся лишь молчаливый сюжет,
История, кадр за кадром, листает страницы прошлого.
А я в декорациях без тебя,
Языком жестов тишины жду твоего ответа.
Занавес медленно опускается, любовь покинула сцену.

Чёрно-белый, старый фильм,
Всегда так легко погружает в себя.
Когда память берёт камеру в руки, комедия оборачивается драмой.
Когда друзья заводят о тебе речь,
Я лишь делаю вид, что мне всё равно.
Прошлое как горькая дыня, смешанная с мёдом,
Горько-сладкий вкус, всё это так знакомо.
Каждый твой жест, каждое движение не дают мне покоя.
Я как Чарли Чаплин, играю с тобой в кино,
Оставляя радость тебе, а печаль – себе.
Остаётся лишь молчаливый сюжет,
История, кадр за кадром, листает страницы прошлого.
А я в декорациях без тебя,
Языком жестов тишины жду твоего ответа.
Занавес медленно опускается, любовь покинула сцену.