Текст и перевод песни 羅文裕 - 悲傷的卓別林

悲傷的卓別林

黑白的 舊電影
總能讓人分外入戲
當回憶掌鏡 喜劇也變哭戲
當朋友 提起你
只好裝作不在意
往事猶如苦瓜攪拌著蜂蜜
苦甜滋味 了然於心
你的一舉一動揮之不去
我像卓别林跟你在對戲
快樂留給你 悲傷給自己
剩下沉默劇情
故事一幕一幕翻閱曾經
我卻在沒有你的場景
用沉默手語 等著你回應
帷幕緩緩落下 愛已離席

Charlie Chaplin triste

Les vieux films en noir et blanc
Sont toujours si faciles à regarder
Quand les souvenirs sont la caméra, la comédie devient une tragédie
Quand mes amis te mentionnent
Je fais semblant de ne pas m'en soucier
Le passé est comme de l'amertume mélangée à du miel
Le goût amer et doux est clair
Tes gestes me hantent
Je suis comme Charlie Chaplin jouant avec toi
Le bonheur est pour toi, la tristesse est pour moi
Le silence reste le scénario
L'histoire se déroule page après page
Mais dans les scènes où tu n'es pas
Je t'attends en silence, avec des signes
Le rideau descend lentement, l'amour a quitté son siège