想家 - 羅文裕 перевод на немецкий

想家

漫無目的地走著
人來人往的馬路上
萬家燈火像星星在閃
我卻像在人間蒸發

肩膀上的重量兒提時的夢想
醞釀成一臉滄桑
想念彙集成一面海洋
而我卻靠不了岸

我真的好想回家
回到最初單純的模樣
不想在人前苦苦逞強
不想戴著面具說著謊
不想苟且偷生
怎麼今天我會變成這樣 荒唐

漫無目的地走著
人來人往的馬路上
萬家燈火像星星在閃
我卻像在人間蒸發

肩膀上的重量兒提時的夢想
醞釀成一臉滄桑
想念彙集成一面海洋
而我卻靠不了岸

我真的好想回家
回到最初單純的模樣
不想在人前苦苦逞強
不想戴著面具說著謊
不想苟且偷生
怎麼今天我會變成這樣 荒唐

天上的星星不說話 地上的娃娃想媽媽
夜夜想起媽媽的話 閃閃的淚光魯冰花

我真的好想回家
你的愛讓我變得勇敢
雙腳踏過泥濘的土壤
終於回答溫暖的港灣
相信黑夜過去
我又看見清晨另一道的 曙光

終於回家

Heimweh

Ziellos gehe ich umher
Auf der belebten Straße, wo Menschen kommen und gehen
Die Lichter Tausender Häuser funkeln wie Sterne
Aber ich scheine wie vom Erdboden verschluckt

Die Last auf den Schultern, die Träume der Kindheit
Haben sich zu einem wettergegerbten Gesicht verdichtet
Die Sehnsucht sammelt sich zu einem Ozean
Und doch kann ich kein Ufer erreichen

Ich sehne mich wirklich so sehr nach Hause
Zurück zu der ursprünglichen, unschuldigen Art
Ich will nicht vor anderen krampfhaft Stärke vortäuschen
Ich will keine Maske tragen und Lügen erzählen
Ich will nicht nur um des Überlebens willen Kompromisse machen
Wie konnte ich heute so werden? Absurd

Ziellos gehe ich umher
Auf der belebten Straße, wo Menschen kommen und gehen
Die Lichter Tausender Häuser funkeln wie Sterne
Aber ich scheine wie vom Erdboden verschluckt

Die Last auf den Schultern, die Träume der Kindheit
Haben sich zu einem wettergegerbten Gesicht verdichtet
Die Sehnsucht sammelt sich zu einem Ozean
Und doch kann ich kein Ufer erreichen

Ich sehne mich wirklich so sehr nach Hause
Zurück zu der ursprünglichen, unschuldigen Art
Ich will nicht vor anderen krampfhaft Stärke vortäuschen
Ich will keine Maske tragen und Lügen erzählen
Ich will nicht nur um des Überlebens willen Kompromisse machen
Wie konnte ich heute so werden? Absurd

Die Sterne am Himmel schweigen, das Kind auf der Erde vermisst seine Mama
Jede Nacht erinnere ich mich an Mamas Worte, funkelnde Tränen, Lupinenblume

Ich sehne mich wirklich so sehr nach Hause
Deine Liebe lässt mich mutig werden
Meine Füße treten durch schlammigen Boden
Endlich erreiche ich den warmen Hafen
Ich glaube daran, dass die dunkle Nacht vergeht
Und ich sehe wieder einen neuen Strahl der Morgendämmerung

Endlich zu Hause