Текст и перевод песни 羅文裕 - 想家

想家

漫無目的地走著
人來人往的馬路上
萬家燈火像星星在閃
我卻像在人間蒸發

肩膀上的重量兒提時的夢想
醞釀成一臉滄桑
想念彙集成一面海洋
而我卻靠不了岸

我真的好想回家
回到最初單純的模樣
不想在人前苦苦逞強
不想戴著面具說著謊
不想苟且偷生
怎麼今天我會變成這樣 荒唐

漫無目的地走著
人來人往的馬路上
萬家燈火像星星在閃
我卻像在人間蒸發

肩膀上的重量兒提時的夢想
醞釀成一臉滄桑
想念彙集成一面海洋
而我卻靠不了岸

我真的好想回家
回到最初單純的模樣
不想在人前苦苦逞強
不想戴著面具說著謊
不想苟且偷生
怎麼今天我會變成這樣 荒唐

天上的星星不說話 地上的娃娃想媽媽
夜夜想起媽媽的話 閃閃的淚光魯冰花

我真的好想回家
你的愛讓我變得勇敢
雙腳踏過泥濘的土壤
終於回答溫暖的港灣
相信黑夜過去
我又看見清晨另一道的 曙光

終於回家

Revenir à la maison

Je marche sans but
Sur les routes où les gens vont et viennent
Des milliers de lumières comme des étoiles scintillent
Mais je me sens comme si je m'étais évaporé du monde

Le poids sur mes épaules, le rêve que je porte en moi
A créé un visage ridé
Le désir s'est transformé en un océan
Et je ne peux pas accoster

J'ai vraiment envie de rentrer à la maison
Retourner à ma simplicité d'origine
Je ne veux plus faire semblant devant les autres
Je ne veux plus porter un masque et mentir
Je ne veux plus me contenter de survivre
Comment suis-je devenu si absurde aujourd'hui ?

Je marche sans but
Sur les routes où les gens vont et viennent
Des milliers de lumières comme des étoiles scintillent
Mais je me sens comme si je m'étais évaporé du monde

Le poids sur mes épaules, le rêve que je porte en moi
A créé un visage ridé
Le désir s'est transformé en un océan
Et je ne peux pas accoster

J'ai vraiment envie de rentrer à la maison
Retourner à ma simplicité d'origine
Je ne veux plus faire semblant devant les autres
Je ne veux plus porter un masque et mentir
Je ne veux plus me contenter de survivre
Comment suis-je devenu si absurde aujourd'hui ?

Les étoiles dans le ciel ne parlent pas, les poupées sur terre veulent leur mère
Chaque nuit, je me souviens des paroles de ma mère, des larmes scintillantes, la lupine

J'ai vraiment envie de rentrer à la maison
Ton amour me rend courageux
Mes pieds ont traversé la boue
Enfin je réponds à ton port chaleureux
Crois que la nuit passera
Je vois à nouveau l'aube d'une autre lumière

Enfin, je suis rentré à la maison