Текст и перевод песни 羅文裕 - 想当年

想当年

有一种香味代表某种感觉
它让我想起坐在隔壁的老同学
像口的那家花店
和西门町好吃的牛肉面

几张就照片放在抽屉里面
它让我想起小时候念的幼稚园
看二轮片的戏院
和毕业旅行去过的游乐园
想当年 爱一个人很直接
在他生日那一天
买了条项链用尽我打工存的钱
想当年 看流星雨的那个夜

当时许下的心愿
现在是否如你所愿
My dear friend 我好想念你们

想当年 爱一个人很直接
写情书技巧熟练
现在却说不出那些肉麻的字眼
想当年
曾有人对我唱爱你一万年
可是当时那个人
现在已经大腹便便
这首歌唱到这边
你是否心有戚戚焉

Thinking about the Old Days

A certain fragrance represents a certain feeling
It makes me think about the old schoolmate sitting next door
Like the flower shop next door
And the delicious beef noodles at Ximending

A few photos are placed in the drawer
It makes me think about the kindergarten I went to as a child
The cinema showing double features
And the amusement park I visited on my graduation trip
In those days, I was very straightforward in love
On his birthday
I bought a necklace with all my savings
In those days, we watched the meteor shower that night

The wish I made at that time
Has it come true now?
My dear friend, I miss you all so much

In those days, I was very straightforward in love
I was skilled in writing love letters
But now I can't say those cheesy words
In those days
Someone sang to me "I Love You Ten Thousand Years"
But that person then
Now has a big belly
As this song comes to an end
Do you feel the same way?