Текст и перевод песни 羅文裕 - 放空假期

放空假期

吃三餐總是 電腦陪著我
連上個廁所 都還要回e-mail
加班回到家 癱軟的像條狗
垃圾還得收
誰跟誰放閃 穩定交往中
我結不結婚 關你屁事喔
再這樣下去 快要發黴生鏽
想任性 想耍廢 暫時先 別煩我
不需要目標 來一場 放空假期
不必趕時間 每一天 要自然醒
划船 劃水 劃雪 就不要劃手機
享受美食 誰還管卡路里
癱在沙灘上 滿天星空好療癒
下雨就痛痛快快淋一場雨
和自己獨處 聽聽內心的聲音
這感覺 嗚呼呼
努力工作存款永遠不夠
心儀的對象 也有對象囉
愛情與麵包 兩個都落空
怎能不灑脫
單身狗跳著 單人的迪斯可
能自我解嘲 也算卡關解鎖
那些碎念的 就當作耳邊風
管他的 更努力 我揮霍 我自由
不需要目標 來一場 放空假期
不必趕時間 每一天 要自然醒
划船 劃水 劃雪 就不要劃手機
享受美食 誰還管卡路里
癱在沙灘上 滿天星空好療癒
下雨就痛痛快快淋一場雨
和自己獨處 聽聽內心的聲音
這感覺 嗚呼呼
不需要目標 來一場 放空假期
不必趕時間 每一天 要自然醒
划船 劃水 劃雪 就不要劃手機
享受美食 誰還管卡路里
癱在沙灘上 滿天星空好療癒
下雨就痛痛快快淋一場雨
和自己獨處 聽聽內心的聲音
這感覺 嗚呼呼

Take a Break Holiday

I always have my computer with me, even when I eat
I even check my email on the toilet
I come home from overtime work and collapse like a dog
And I still have to take out the trash
Who's showing off their lovey-dovey relationship?
It's none of your business whether I get married or not
If I keep going like this, I'll start to get moldy and rusty
I want to be willful, I want to be useless. Don't bother me for now
I don't need any goals. I'm going on a break holiday
I don't have to rush. I'll wake up naturally every day
I'll row a boat, paddle in the water, ski, but I won't play with my phone
I'll enjoy the food. Who cares about calories?
I'll lie on the beach, the starry sky is so healing
If it rains, I'll just take a good, hard drenching
I'll be alone with myself, listening to the voice of my heart
This feeling is divine
I work hard and save money, but it's never enough
The person I like is already taken
I've lost out on both love and money
How can I not be carefree?
I'm a single dog dancing a one-man disco
I can laugh at myself, which is a kind of unlocking
I'll just let all that nagging go in one ear and out the other
To hell with it. I'll work harder, I'll spend more, I'm free
I don't need any goals. I'm going on a break holiday
I don't have to rush. I'll wake up naturally every day
I'll row a boat, paddle in the water, ski, but I won't play with my phone
I'll enjoy the food. Who cares about calories?
I'll lie on the beach, the starry sky is so healing
If it rains, I'll just take a good, hard drenching
I'll be alone with myself, listening to the voice of my heart
This feeling is divine
I don't need any goals. I'm going on a break holiday
I don't have to rush. I'll wake up naturally every day
I'll row a boat, paddle in the water, ski, but I won't play with my phone
I'll enjoy the food. Who cares about calories?
I'll lie on the beach, the starry sky is so healing
If it rains, I'll just take a good, hard drenching
I'll be alone with myself, listening to the voice of my heart
This feeling is divine