清湯掛麵 - 羅文裕 перевод на немецкий

清湯掛麵

第一次參加大學聯考
第一次歌唱比賽輸掉
第一次想告白的煎熬

第一次翹課就被抓包
第一次夜遊不想睡覺
第一次失戀哭到暈倒

那些瘋狂的年少
因為有你才美好
成長的軌跡 偶爾掉漆
卻依然美麗

青春朗讀的詩句
如後現代的嘆息
像一齣電影 彼此交集
清湯掛麵的斑駁回憶

當書包變成了公事包
制服變成了西裝外套
有話直說的變成客套

時間把傷人的角磨掉
學會放手的人才得到
而現在的你啊 好不好?

有萬千的思緒
沒有千萬積蓄
自我調侃 難免能化險為夷
希望某天在街上相遇
我們依然還年輕

Klare Brühe mit Nudeln

Das erste Mal an der Universitätsaufnahmeprüfung teilgenommen
Das erste Mal einen Gesangswettbewerb verloren
Das erste Mal die Qual des Geständniswunsches

Das erste Mal beim Schuleschwänzen erwischt worden
Das erste Mal die ganze Nacht unterwegs und nicht schlafen wollen
Das erste Mal Liebeskummer, bis zur Ohnmacht geweint

Diese verrückte Jugend
Nur wegen dir war sie so schön
Die Spuren des Erwachsenwerdens, manchmal mit Fehlern
Aber immer noch wunderschön

Die gelesenen Verse der Jugend
Wie ein Seufzer der Postmoderne
Wie ein Film, in dem wir uns begegneten
Die verblichenen Erinnerungen an klare Brühe mit Nudeln

Wenn die Schultasche zum Aktenkoffer wird
Die Uniform zum Anzug
Direkte Worte zu Höflichkeitsfloskeln werden

Die Zeit hat die verletzenden Ecken abgeschliffen
Nur wer loslassen kann, wird gewinnen
Und wie geht es dir jetzt, meine Liebe?

Ich habe unzählige Gedanken
Aber keine Millionen auf dem Konto
Selbstironie hilft, brenzlige Situationen zu entschärfen
Ich hoffe, wir treffen uns eines Tages auf der Straße
Und sind immer noch jung