Текст и перевод песни 羅文裕 - 清湯掛麵

清湯掛麵

第一次參加大學聯考
第一次歌唱比賽輸掉
第一次想告白的煎熬

第一次翹課就被抓包
第一次夜遊不想睡覺
第一次失戀哭到暈倒

那些瘋狂的年少
因為有你才美好
成長的軌跡 偶爾掉漆
卻依然美麗

青春朗讀的詩句
如後現代的嘆息
像一齣電影 彼此交集
清湯掛麵的斑駁回憶

當書包變成了公事包
制服變成了西裝外套
有話直說的變成客套

時間把傷人的角磨掉
學會放手的人才得到
而現在的你啊 好不好?

有萬千的思緒
沒有千萬積蓄
自我調侃 難免能化險為夷
希望某天在街上相遇
我們依然還年輕

Soupe claire et nouilles

La première fois que j'ai passé le concours d'entrée à l'université
La première fois que j'ai perdu un concours de chant
La première fois que j'ai hésité à te déclarer ma flamme

La première fois que j'ai séché les cours et que je me suis fait prendre
La première fois que je suis sorti la nuit et que j'ai eu du mal à dormir
La première fois que j'ai été dévasté par une rupture

Ces années folles de jeunesse
C'était si beau grâce à toi
Le chemin de la croissance, parfois marqué par des imperfections
Mais toujours aussi beau

Les vers de notre jeunesse, récités à haute voix
Comme un soupir post-moderne
Comme un film, nos vies se croisent
Ces souvenirs, épars, comme une soupe claire avec des nouilles

Quand le sac à dos s'est transformé en porte-documents
L'uniforme en costume
Quand la franchise a laissé place à la politesse

Le temps a estompé les aspérités blessantes
Ceux qui apprennent à lâcher prise sont ceux qui obtiennent
Et toi maintenant, vas-tu bien ?

Des milliers de pensées
Pas des millions d'euros
L'autodérision permet parfois de se sortir d'une situation délicate
J'espère qu'un jour nous nous croiserons dans la rue
Nous serons toujours jeunes