羅子妹 - 羅文裕 перевод на немецкий

羅子妹

客語：
羅子妹 普通的名子
客家的婦人家
勤儉持家的好媽媽

羅子妹 實在真會煮菜
灶下拚上拼下
一轉眼滿桌介家鄉菜

七個兄弟姊妹
看他們相親相愛
不分你和我
聽他們小時候的故事
大家笑到東倒西歪

這種幸福 不是用錢就買得到
就像美濃的蘿蔔角 真心滷出好味道

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃中正湖 水流不止

國語：
羅子妹 平凡的名字
客家的婦人家
勤儉持家的好媽媽

羅子妹 天生的好手藝
廚房是他的天下
讓我偶爾回家當媽寶

七個兄弟姊妹
彼此相親相愛
不分你和我
聽著他們的故事
回味人生就像詩

這種幸福 不是用錢就買得到
就像白玉的蘿蔔角 簡單美味卻忘不掉

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃中正湖 愛細水長流

客、國語：
這種幸福 不是用錢就買得到
就像美濃的蘿蔔角 真心滷出好味道

這種幸福 因為有無限的包容
就像美濃的中正湖 愛細水長流

Luo Zimei

Hakka:
Luo Zimei, ein gewöhnlicher Name
Eine Hakka-Frau
Eine fleißige, sparsame Mutter

Luo Zimei, kann wirklich gut kochen
Rührt in der Küche hier und dort
Und im Nu steht ein Tisch voller Hausmannskost

Sieben Geschwister
Wie sie sich lieben und helfen
Ohne Trennung
Hör ihren Geschichten aus Kindertagen zu
Alle lachen, bis sie umfallen

Dieses Glück kann man nicht mit Geld kaufen
Wie eingelegter Rettich aus Meinong – ehrlich und lecker

Dieses Glück, weil es grenzenlose Toleranz gibt
Wie der Zhongzheng-See in Meinong – fließt ewig

Mandarin:
Luo Zimei, ein einfacher Name
Eine Hakka-Frau
Eine fleißige, sparsame Mutter

Luo Zimei, mit angeborenen Talent
Die Küche ist ihr Reich
Lässt mich manchmal heimkommen wie ein Muttersöhnchen

Sieben Geschwister
Die einander lieben und helfen
Ohne Trennung
Hör ihren Geschichten zu
Das Leben ist wie ein Gedicht

Dieses Glück kann man nicht mit Geld kaufen
Wie weißer Rettich aus Meinong – einfach köstlich

Dieses Glück, weil es grenzenlose Toleranz gibt
Wie der Zhongzheng-See in Meinong – Liebe fließt sanft

Hakka, Mandarin:
Dieses Glück kann man nicht mit Geld kaufen
Wie eingelegter Rettich aus Meinong – ehrlich und lecker

Dieses Glück, weil es grenzenlose Toleranz gibt
Wie der Zhongzheng-See in Meinong – Liebe fließt sanft