菸樓清風 - 羅文裕 перевод на немецкий

菸樓清風

不曾一夜好夢
天未光 就起床
不管你有多少煩惱
不曾對人講

菸樓熱得要命
流汗如流水一樣
心裡面只盼望以後
小孩們有像樣

頭髮 像綿綿的白霜
綁著 一家人的重量
行過 一座一座蜿蜒山頭
心事尋位放
老菸樓 吹清風
輕輕吹過春夏又秋冬
青春夢 誰人沒
為了家庭 犧牲有多少？

菸樓下 靜靜坐
坐著聽你故事慢慢講
這下換我照顧你到老

有時過意不去
三不時不在家
希望你身體要健健康康
好等到享清福

Tabakhausbriese

Keine Nacht in Frieden,
noch vor Sonnenschein – aufgewacht.
All die Sorgen, die du hältst,
sagst du keinem laut.

Im Tabakhaus ist es so heiß,
Schweiß fließt wie ein Bach.
Doch du hoffst nur, dass dereinst
unsre Kinder es besser haben.

Haare – weiß wie Morgentau,
tragst du lastend, was wir brauchen.
Wanderst über Berg auf Berg,
suchst dir Platz für deine Last.
Altes Tabakhaus, sanfter Wind,
streicht vorbei durch jedes Jahr.
Jugendträume? Wer hat sie nicht?
Was gabst du für die Familie hin?

Unterm Dach, ganz still gesessen,
hör ich deine Worte, leise, lang.
Jetzt bin ich’s, der für dich sorgt,

Manchmal tut es mir so weh,
oft bin ich nicht da zuhaus.
Bleib gesund, ich bitt dich sehr,
damit du noch das Glück erfährst.